have an influence

influir

This is not considered to have an influence on the implementation of the Convention.	No se considera que esto influya en la aplicación de la Convención.
The Commission also indicated that it could not definitively determine whether the conditions attached to the sale were such as to have an influence on the price paid.	Asimismo, declaró que no podía valorar de forma concluyente si las condiciones asociadas a la venta podían influir en el precio pagado.
Weather, crop variety and the levels of sulphur in the soil and nitrogen fertilization have been found to have an influence on the levels of asparagine in cereals.	Mientras que el clima, el tipo de cultivo y los niveles de azufre en el suelo y una fertilización con nitrógeno influyen en los niveles de asparagina de los cereales.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonized standards.	Los Estados miembros se asegurarán de que se tomen las medidas adecuadas para permitir a los interlocutores sociales influir, a nivel nacional, en el proceso de elaboración y de seguimiento de las normas armonizadas.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.	Los Estados miembros se asegurarán de que se tomen las medidas adecuadas para permitir a los interlocutores sociales influir, a nivel nacional, en el proceso de elaboración y de seguimiento de las normas armonizadas.
LÓPEZ TRUJILLO: In reality they sought to have an influence, but without success.	LÓPEZ TRUJILLO: En realidad trataron de influir, pero sin resultados.
Only men are able to have an influence past the grave.	Solo los hombres pueden tener influencia después de la tumba.
The right-wing of Syriza was able to have an influence.	La derecha de Syriza fue capaz de influir en esta situación.
Maybe our humanitarian efforts are beginning to have an influence on him.	Tal vez nuestros esfuerzos humanitarios están empezando a tener una influencia sobre él.
Do you consider them to have an influence on your style?	¿Han ejercido algún tipo de influencia en tu estilo?
Many dress like the world, to have an influence.	Muchos se visten como la gente del mundo porque desean ejercer alguna influencia.
We are hoping, thereby, to have an influence on what comes out of the Commission.	Con ello esperamos ejercer una influencia en lo que salga de la Comisión.
All water application methods are likely to have an influence on flora.	Para todos los métodos de aplicación de agua tiene que contarse con una influencia sobre la flora.
We wanted a smarter pact which provides greater opportunity for the Commission to have an influence.	Deseábamos un pacto más inteligente que brindase a la Comisión una mayor oportunidad de ejercer una influencia.
Accordingly, human rights were bound to have an influence on social rights as such.	Por consiguiente, los derechos humanos no pueden sino ejercer su influencia sobre los propios derechos sociales.
Pray, pray, pray for the radiance of your prayer to have an influence on those whom you meet.	Oren, oren, oren para que el reflejo de su oración influya en las personas que encuentren.
There is nothing I would like more than to have an influence on the Italian electoral process.	¡Qué más quisiera yo que poder influir en el proceso electoral en Italia!
We have likewise tried to have an influence on the proceedings through frequent discussions with the Russian authorities.	Del mismo modo, se ha intentando intervenir en el asunto manteniendo repetidas conversaciones con las autoridades rusas.
A country cannot claim to have an influence on world affairs without a strong media and cultural strategy to boot.	Un país no puede pretender ejercer influencia sobre los asuntos mundiales sin grupos audiovisuales fuertes y exportadores.
Variations of solar irradiance (total and spectral) are quantities purported to have an influence on climate.	Diferentes autores han propuesto que las variaciones de la irradiancia solar total y espectral son magnitudes que pueden influir en el clima.