hamstring

el tendón de la corva

The political motivation of States that sought to hamstring the Sub-Commission was clear.	La motivación política de los Estados que tratan de coartar la capacidad de la Subcomisión es clara.
There will be those present who will seek to hamstring the work of the international community to promote human rights.	Habrá quienes intenten frustrar la labor de la comunidad internacional para promover los derechos humanos.
Pruning of subsidised credit facilities and the move to cover the costs through user charges in case of irrigation and transport threatens to hamstring the small farmers.	La poda de las facilidades de crédito subsidiado y el cambio hecho hacia cubrir los costos por medio de pagos de los usuarios, en los casos de la irrigación y el transporte, amenazan con incapacitar a los pequeños agricultores.
CETA expands their rights to include highly elastic concepts such as fair and equitable treatment, which threatens to hamstring regulators charged with protecting consumers and the stability of the financial system in an emergency.	El CETA amplía estos derechos para incluir también conceptos tan abiertos a interpretación como el trato justo y equitativo, que amenaza con maniatar a los reguladores encargados de proteger a los consumidores y la estabilidad del sistema financiero en caso de emergencia.
CETA expands their rights to include highly elastic concepts such as fair and equitable treatment, which threatens to hamstring regulators charged with protecting consumers and the stability of the financial system in an emergency.	El AECG amplía estos derechos para incluir también conceptos tan abiertos a interpretación como el trato justo y equitativo, que amenaza con maniatar a los reguladores encargados de proteger a los consumidores y la estabilidad del sistema financiero en caso de emergencia.