gripe

Better to bless than to gripe.	Es mejor bendecir que quejarse.
The public will deeply regret this and will have one more reason to gripe about the Brussels Moloch.	El ciudadano lo lamentará profundamente y tendrá una razón más para quejarse del Moloch de Bruselas.
Nothing makes him happier than having something to gripe about.	Nada le hace más feliz que tener algo para quejarse.
Now, this is the way to gripe!	¡Ésta es la manera de quejarse!
They've got a lot to gripe about.	Tienen mucho de lo que quejarse.
You're here to gripe.	Está aquí para quejarse.
You have the least cause to gripe.	Tienes menos de qué quejarte.
You'll get the workout and find buddies to gripe with afterward—and you thought only Charlie Sheen was winning.	Harás la rutina y encontrarás amigos con los que te podrás quejar después; y pensabas que solo Charlie Sheen ganaba.
Surely, if anyone had a right to gripe, it was Paul, who'd endured persecution, shipwreck, and beatings for the gospel.	Si alguien tenía derecho a quejarse, ése era, sin duda, Pablo, quien había sufrido persecuciones, naufragios y palizas por el evangelio.
Unfortunately, he was neither a trained actor nor a talented one; and so he was given to gripe about the superiority of filmed performances over live ones.	Lamentablemente no era un actor entrenado ni tampoco talentoso; y entonces le dio por cuestionar la superioridad de las representaciones cinematográficas por encima de las teatrales en vivo.
They complain about the weather, their boss, their health, and everything else they can think of to gripe about, and they never lack for ways to criticize others.	Se quejan del clima, su patrón, su salud, y cualquier otra cosa que les venga a la mente de que quejarse, y nunca les faltan maneras en como criticar a otros.
You have to keep in mind the limitations of online reviews about anything—people tend to go to the trouble of posting a review when they want to gripe, not sing praise.	Debes tener en cuenta las limitaciones de las críticas en internet sobre cualquier cosa: los que se toman el tiempo para publicar una crítica tienden a hacerlo para quejarse de algo, no dar elogios.