give rise to

dar lugar a

But this also disappears to give rise to a state of nothing.	Pero también esto desaparece para dar lugar a un estado de nada.
The situation in Balkans continues to give rise to serious concerns.	La situación en los Balcanes sigue siendo motivo de profunda preocupación.
The beings' instinct began to give rise to the religious faculty.	El instinto de los seres comenzó a originar la facultad religiosa.
That issue continues to give rise to acute dilemmas.	Esa cuestión sigue dando pie a serios dilemas.
The causes have begun to give rise to effects.	Las causas han empezado a incrementar los efectos.
The situation in Sri Lanka is continuing to give rise to concern.	Sigue siendo fuente de preocupación la situación en Sri Lanka.
Networks of karmic force do mature to give rise to ripened results.	Los entramados de fuerza kármica sí maduran para dar surgimiento a resultados madurados.
I'm looking to give rise to the next generation.	Solo quiero dar paso a la siguiente generación.
His wisdom served in the Renaissance to give rise to the emblem of diligence.	Su sabiduría sirvió en el Renacimiento para dar lugar al emblema de la diligencia.
The third situation does not appear to give rise to any problems.	La tercera situación no parece plantear problemas.
Inclusion of these activities is not expected to give rise to additional expenditures.	No se prevé que la inclusión de estas actividades origine gastos adicionales.
Inclusion of these activities is not expected to give rise to additional expenditures.	No se espera que la inclusión de esas actividades ocasione gastos adicionales.
The human rights situation in Iraq continues to give rise to serious concerns.	La situación de los derechos humanos en el Iraq sigue dando lugar a graves preocupaciones.
The Monterrey Consensus continues to give rise to a great deal of hope.	El Consenso de Monterrey sigue suscitando muchas esperanzas.
Inclusion of those activities is not expected to give rise to additional expenditures.	No se prevé que la inclusión de esas actividades cree gastos adicionales.
Inclusion of these activities is not expected to give rise to additional expenditures.	No se espera que la inclusión de esas actividades incremente los gastos adicionales.
They avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.	Deben evitar toda situación que pueda dar lugar a un conflicto de interés.
The ARTLANDS programme tends to give rise to new methods of interactions with the landscape.	El programa ARTLANDS tiende a generar nuevos métodos de interacción con el paisaje.
They avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.	Deben evitar toda situación que pueda dar lugar a un conflicto de interés.
The existence and development of these contradictions are bound to give rise to revolution.	La existencia y el desarrollo de estas contradicciones necesariamente darán lugar a la revolución.