get a cold

resfriarse

It is common to get a cold more than once a year.	Es común resfriarse más de una vez al año.
You have to get a cold piece of meat like a steak.	Necesito un pedazo de carne fría, como un filete.
Nobody wants to get a cold food, esparramada soaked by condensed vapors.	Nadie quiere recibir su comida fría, esparramada o empapada por los vahos condensados.
I don't want you to get a cold.	No quiero que agarre un resfrío. Tome.
And so I couldn't wait to get a cold so I could take my erythromycin.	Y no podía esperar a resfriarme para poder tomar mi eritromicina.
You're going to get a cold.	Va a quedar resfriado.
I can feel it... the way you feel it when you're going to get a cold.	Puedo sentirlo... de la manera en que sientes cuando tomas frío.
Yo, Beijing, what's a guy gotta do to get a cold drink around here, huh?	Tú, Pekín, ¿qué tiene que hacer un tipo para conseguir una bebida fría por aquí?
I wouldn't want you to get a cold.	No vayas a enfriarte.
And so I couldn't wait to get a cold so I could take my erythromycin.	Así que esperaba un resfriado todo el tiempo, para tomar mi eritromicina.
I'm Going to get a cold towel.	Por qué no me haces un favor y buscas una toalla bien fría.
Numerous studies have shown that smokers are twice as likely to get a cold than those who do not smoke.	Numerosos estudios han demostrado que los fumadores tienen el doble de posibilidades respecto a aquellos que no fuman.
Otherwise you run the risk, in addition to sunburn to get a cold or, worse, an inflammation of the lungs.	De lo contrario se corre el riesgo, además de quemaduras de sol para obtener un resfriado o, peor aún, una inflamación de los pulmones.
A great place to get a cold beverage, sit on the edge of the River Walk and watch the curious people go by.	Un gran lugar para tomar una bebida fría, sentarse en el borde del Paseo del Río y ver pasar a la gente curiosa.
Most people get colds in the winter and spring, but it is possible to get a cold any time of the year.	La mayoría de las personas se resfrían en el invierno y la primavera, pero los resfriados se pueden contraer en cualquier época del año.
People who exercise consistently through the winter weather are 25% less likely to get a cold compared to those who are not physically active.	Las personas que se ejercitan consistentemente durante el invierno tienen 25% menos chances de contraer un resfriado comparado con los que no son físicamente activos.
By the end of the study, the researchers found that subjects taking vitamin C supplements were 40% less likely to get a cold, and the duration of colds was decreased by nearly 60%.	Al final del estudio, los investigadores descubrieron que los sujetos que tomaron los suplementos de vitamina C presentaban un 40 % menos de probabilidades de resfriarse y que la duración de los resfriados disminuyó en casi un 60 %.
Achoo! - I told you last night that you were going to get a cold.	¡Achís! - Te dije anoche que te ibas a resfriar.
I usually dry my hair with the dryer. I don't want to get a cold.	Normalmente me seco el pelo con el secador. No quiero resfriarme.