flip a coin

tirar una moneda

You were the one that wanted to flip a coin.	Tú fuiste quien quiso tirar la moneda.
Maybe you want to flip a coin to see who decides?	¿O lanzamos una moneda para ver quién decide?
So you want to flip a coin?	¿Quiere lanzar una moneda?
You want to flip a coin?	¿Quieres lanzar una moneda?
I'll have to flip a coin.	Tendré que lanzar una moneda.
You want to flip a coin?	¿Quieres arrojar una moneda?
You just want to flip a coin and see?	¿Te lo quieres jugar a cara y cruz y ver qué pasa?
An island where there is no need to flip a coin to choose.	En una isla donde no hay necesidad de escoger cara o cruz.
You want to flip a coin for it?	-¿Quieres tirar una moneda?
Have to flip a coin, to decide whether it is good or bad!	Tiene que desempeñar una moneda, para decidir si es bueno o malo
You want to flip a coin for it? What's wrong with me?	¿Quieres que lancemos una moneda?
If I had to flip a coin?	¿Si tuviera que decidir? No sé.
You want to flip a coin?	Tirar una moneda al aire?
If your idea is to rest in one of the 42 rooms of the new State Hotel, which add to the long list of rural lodging options throughout the island. An island where there is no need to flip a coin to choose.	Si escoges descansar en alguna de las 42 habitaciones del nuevo Parador, que se suma al largo abanico de opciones de alojamiento rural, tanto hoteles como casas rurales, que se reparten por Gran Canaria.
If you were to flip a coin twenty times and each time it landed on heads, you might believe it was more likely to land on tails with the next toss, but in fact both outcomes still have a 50-50 chance of occurring.	Si una moneda fuera lanzada veinte veces y todas las veces saliera cara, se podría creer que lo más probable es que saliera cruz en el siguiente lanzamiento, pero en realidad ambos resultados siguen teniendo un 50 % de probabilidades de que se produzcan.
If you can't decide who goes first, we'll have to flip a coin. Heads or tails?	Si no pueden decidir quién va primero, vamos a tener que tirar una moneda. ¿Cara o ceca?