fester

Popularity

500+ learners.

But the situation at Sangatte cannot be allowed to fester.	Pero no se puede permitir que la situación de Sangatte comience a supurar.
The crisis has been allowed to fester for more than two years.	Se ha permitido que la crisis se enconara durante más de dos años.
And I didn't want this to fester.	Y no quería que esto se arruinara.
In response, we, the international community, cannot allow security threats to fester.	Como respuesta, nosotros, la comunidad internacional no podemos permitir que las amenazas de seguridad proliferen.
It only causes hurts to fester.	Solo provoca que los daños se intensifiquen.
Inequality continues to fester.	La desigualdad sigue enconándose.
The conflict in the Presevo Valley, just outside Kosovo, must also not be allowed to fester.	No debe permitirse que el conflicto en el valle de Presevo, contiguo a Kosovo, se intensifique.
This day reminds us that States have no excuse for allowing racism and xenophobia to fester, much less flourish.	Este Día Internacional nos recuerda que los Estados no tienen excusas para permitir que el racismo y la xenofobia se enquisten y mucho menos para dejar que prosperen.
However, some responsibility for this crime also rests with those members of the so-called international community which, once again, have allowed the situation to fester.	Sin embargo, de dicho crimen son responsables también los miembros de la llamada comunidad internacional que, una vez más, dejaron pudrir la situación.
Left to breathe, abandoned to fester or immorally discounted as someone else's problem, it only strengthens into an undertow that will inevitably re-emerge from the depths.	Si se deja que respire, si se desatiende hasta que se encone o si se deja inmoralmente de lado como problema ajeno, no se consigue sino fortalecerlo hasta convertirlo en un reflujo que inevitablemente resurgirá de las profundidades.
So why was this matter allowed to fester since January as the security forces ignored the illegal occupation of land, the stockpiling of weapons and the abduction of women into the mosque complex?	¿Por qué entonces se ha dejado que este tema degenerara desde enero mientras las fuerzas de seguridad ignoraban la ocupación ilegal del suelo, el almacenaje de armas y el secuestro de mujeres en el complejo de la mezquita?
The longer this war is allowed to continue, and the more our respective wounds are permitted to fester, the more difficult it will be for us to climb out of the darkness in which we have been living for more than nine months.	Cuanto más tiempo se permita que se prolongue esta guerra, y cuanto más se dejen enconar nuestras respectivas heridas, tanto más difícil será para nosotros salir de las tinieblas en que hemos estado viviendo desde hace más de nueve meses.
A weird suspicion began to fester in my mind.	Una extraña sospecha comenzó a surgir en mi mente.
As President, I refuse to allow this problem to fester.	Como presidente, me rehúso a permitir que este problema empeore.
Why keep them around in your mind to fester?	¿Por qué conservarlas en tu mente hasta que se pudran?
It cannot be partially removed or allowed to fester.	No se puede eliminar parcialmente o permitir que se encone.
We must not allow that wound to continue to fester.	No debemos permitir que esta herida siga supurando.
If the problem continued to fester, it might destabilize the entire region.	Si el problema continuara empeorando, podría desestabilizar a toda la región.
The Lebanese civil war (1975-1990) left deep wounds that continue to fester.	La guerra civil libanesa (1975-1990) dejó profundas heridas que aún continúan supurando.
Allowing this kind of dissention to fester hurts the entire firm.	Permitiendo este tipo de desacuerdos para dañar aún más al bufete.