dub

Before A Hard Day's Night was released in America, a United Artists executive asked Lester to dub the voices of the group with mid-Atlantic accents.	Antes de que A Hard Day's Night fuera lanzada en América, un ejecutivo de United Artists le sugirió a Lester doblar las voces del grupo con acentos americanos.
Production companies often need to dub actors' voices in order to correct mistakes or to avoid background noise, but dubbing is mostly used to translate an audiovisual product from one language into another.	Las empresas de producción necesitan a menudo doblar las voces de los actores para corregir errores o evitar ruido de fondo, pero el doblaje se usa sobre todo para traducir un producto audiovisual de un idioma a otro.
The last row will most likely have to dub forwidth.	La última fila lo más probable es que tenga que copiar deanchura.
Conclusion: the uneven floor will have to dub.	Conclusión: el suelo irregular tendrá que copiar.
I don't want to have to dub everything.	Yo no quiero tener que copiar todo.
From now on, I'm going to dub you as my problem solver for all my troubles.	De ahora en adelante, voy a nombrarte mi resuelve problemas para todo.
And I need time to dub. Every word of every actor.	Y tiempo para doblar hasta la última palabra.
If you need to dub a video, we can extract, transcribe and translate the audio.	Si quieres realizar eldoblaje, podremos encargarnos de laextracción, transcripción y traducción del audio.
I don't want to have to dub everything.	No quiero tener que usar sonido adicional, ¿sabes?
Each one of us is born with a kernel of what I like to dub paranormalevolance.	Hola. Cada uno de nosotros nace con una semilla de lo que me gusta llamar "paranormalevolancia".
No, I prefer to rest at the end. Sunday I want to dub. Why?	No, prefiero descansar al final, lo estoy deseando.
It has also led the FBI to dub his academic dissertation a threat to national security.	Por su parte, El FBI calificó parte de su tesis como una amenaza a la seguridad nacional.
Well, I rewatched a bunch of movies and I think I need to dub in some complicated relationships.	Volví a ver películas con relaciones complicadas.
Optionally, use a microphone and Audacity, a free, open-source audio recording application, to dub the conversation to your PC.	También puedes usar un micrófono y Audacity, una aplicación gratuita de código abierto para grabar audio, para pasar la conversación a tu computadora.
In fact, some are starting to dub the city 'the Hollywood of Europe', so make Budapest your first choice for star spotting.	De hecho, algunos empiezan a llamarla el Hollywood de Europa, así que no se pierda Budapest si quiere avistar estrellas.
I have decided to dub this project the Assmann Seminar, although I may in the future branch out to deal with other related authors.	He decidido llamar a este proyecto el Seminario Assmann, aunque puede que en el futuro haga algo parecido con otros autores.
I do not think that it makes any sense to dub the problems in current relations with the USA as 'cowardice in the face of amity'.	Me parece que no tiene ningún sentido confundir los problemas en las actuales relaciones con EE.UU. con la pusilanimidad ante el amigo.
In order to dub films, cartoons, documentaries, training courses, commercials and other media formats, expert voices covering all tone ranges are needed.	El doblaje de películas, series de animación, documentales, cursos de formación, publicidad y otros formatos requiere de voces experimentadas y de todos los registros tonales.
The Party–The Corporation–has its own terra-cota warriors now, it struck me: hordes and hordes and hordes of cheap labourers bringing about what the officials are so quick to dub a success-story.	El Partido, la Corporación, tiene ahora a sus propios guerreros de terracota. Hordas y hordas y hordas de mano de obra barata dando lugar a lo que los políticos se apresuran en denominar un éxito.
That is why, thanks to such inertia owing to short-term commercial reasons, they continue to dub in the countries where in the past dubbing was used and where often it was done for precise historical reasons.	Es por ello que, gracias a esa inercia debida a objetivos comerciales inmediatos, mantienen el doblaje en países en los que en el pasado dicha técnica se utilizó por razones históricas precisas.