constitute

constituir

The Commission concluded that both measures were likely to constitute aid.	La Comisión concluyó que era probable que ambas medidas constituyeran ayuda.
Such exceptions might be considered to constitute discrimination against other nationalities.	Se puede considerar que dichas excepciones constituyen discriminación hacia otras nacionalidades.
The measures therefore were likely to constitute aid.	Por ello, era probable que las medidas constituyeran una ayuda.
This is said to constitute miscarriage of justice.	Se afirma que este hecho constituye una denegación de justicia.
Hence, the measures are likely to constitute aid which distorts competition.	Por consiguiente, es probable que las medidas constituyan ayuda que falsee la competencia.
This, however, cannot be said to constitute a violation of the Convention.	Pero no puede decirse que esto constituya una violación de la Convención.
A written security agreement is sufficient to constitute authorization for the registration.	Un acuerdo escrito constitutivo de la garantía será suficiente para autorizar la inscripción.
Regular resources are expected to constitute about 41 per cent of the aggregate contributions.	Se prevé que los recursos ordinarios constituyan alrededor del 41% del total de contribuciones.
Regular resources are expected to constitute about 46 per cent of the aggregate contributions.	Se prevé que los recursos ordinarios constituyan alrededor del 46% del total de contribuciones.
Local cultures are understood to constitute, in turn, those new potential historical subjects.	Se entiende que las culturas locales constituirían, a su vez, esos potenciales nuevos sujetos históricos.
However, those numerous meetings could not yet be said to constitute real political negotiation.	No obstante, esos numerosos contactos no constituyen todavía una auténtica negociación política.
Its founder, Buddha, did not consider his ideas to constitute a religion.	El fundador de esta enseñanza, Buda, no consideraba a sus opiniones como una religión.
The introduction of a common currency was supposed to constitute a major step in that direction.	Se suponía que la introducción de una moneda común constituiría un paso importante en esa dirección.
Acts likely to constitute a conflict of interests and procedure	Actos susceptibles de constituir un conflicto de intereses y procedimiento
However, such transfer does not suffice to constitute the pledge.	Ahora bien, esa transferencia no bastará para constituir la prenda.
Agriculture continues to constitute approximately 1.4 per cent of total GDP.	La agricultura sigue constituyendo aproximadamente el 1,4% del PIB total.
This Pact continues to constitute a part of International Law.	Este Pacto sigue siendo una parte de la Ley Internacional.
Agriculture continues to constitute approximately 1.4 per cent of total GDP.	La agricultura sigue representando aproximadamente el 1,4% del PIB total.
However, such transfer does not suffice to constitute the pledge.	Ahora bien, esa transferencia, no bastará para constituir la prenda.
The information reviewed was considered insufficient to constitute a clarification.	La información recibida fue estimada insuficiente para constituir una aclaración.