capsize

Be careful not to capsize.	Ten cuidado de no volcar.
There were six of them, six on the boat, and five out of six had to capsize.	Eran en seis, seis sobre un barco y cinco de los seis furon obligados a volcar. He aquí porque hay un hombre en medio del mar.
More than 30 tourists were traveling aboard the Reina del Caribe vessel on January 23rd between the popular tourist destinations Corn Island and Little Corn Island when strong winds and rain caused it to capsize.	Más de 30 turistas viajaban a bordo del barco Reina del Caribe el 23 de enero entre los destinos turísticos de Corn Island y Little Corn Island cuando la embarcación sufrió un vuelco debido a los fuertes vientos y la lluvia.
The heavy swell caused the boat to capsize.	El fuerte oleaje hizo que la barca volcara.
The things that used to capsize us no longer did.	Las cosas que solían hacernos zozobrar, ya no lo hacen.
The Ark was a gigantic box that was not able to capsize.	El Arca era una caja gigante que no podía darse vuelta.
You're going to capsize us.	Nos vas a voltear.
The water poured in, completely destabilizing the ship and causing her to capsize in minutes.	El agua entró a raudales desestabilizando completamente el navío y haciéndole zozobrar en minutos.
I seem to capsize about every 15 minutes.	Vuelco cada 15 minutos.
Then carefully place the magnetic rod onto the floating object (being careful not to capsize it!).	Luego colocar con cuidado la varilla magnética sobre el objeto flotante (atención de que no zozobre).
Unfortunately, your worst nightmare becomes a reality and a giant wave hits, causing the ship to capsize.	Desafortunadamente, tu peor pesadilla se hace realidad y una gigante ola provoca el inevitable y desesperante hundimiento del crucero.
The rising price of oil threatens to capsize the ship taking us through this complex moment in our history.	El precio en alza del petróleo amenaza con volcar la nave en que surcamos este complejo momento de nuestra historia.
Various hydrodynamic tests have confirmed that it was virtually impossible to capsize this barge, even in the most violent waves and winds.	Varias pruebas hidrodinámicas han confirmado que era virtualmente imposible hacer zozobrar esta barcaza, ni siquiera en las olas y vientos más violentos.
A volley of seven more torpedoes was launched at point-blank range; these hits caused the ship to capsize at 13:13.	Una andanada de siete torpedos fue lanzada a quemarropa y provocó el vuelco del navío germano a las 13:13.
Oklahoma was hit by four torpedoes, the last two above her belt armor, which caused her to capsize.	El Oklahoma recibió cuatro impactos de torpedos, los dos últimos por encima de su cinturón blindado, lo que causó su vuelco.
Oklahoma was hit by four torpedoes, the last two above her belt armor, which caused her to capsize.	El USS Oklahoma recibió cuatro impactos de torpedos, los dos últimos por encima de su cinturón blindado, lo que causó su vuelco.
This will keep spraying water from getting into the kayak, it will also keep you dry if you happen to capsize.	Esto evitará que la pulverización de agua lleguen a la kayak, sino que también lo mantendrá seco, si le sucede a volcar.
This will keep spraying water from getting into the kayak, it will also keep you dry if you happen to capsize.	Esto evitará que la pulverización de agua lleguen a la kayak, sino que también te mantendrá seco si te quedas a volcar.
We see waves and more waves, which seem to be about to capsize the bark of Peter and drag it into the endless abyss.	En él se observan olas que, de más en más, tratan hacer zozobrar la barca de Pedro, arrastrándola hacia abismos sin fin.
One was allowed to sail from a particular port, only to capsize in the Mozambique Channel with loss of lives and cargo.	A uno de ellos se te permitió hacerse a la mar desde otro puerto solo para zozobrar en el Canal de Mozambique, con la pérdida de vidas y de carga.