canonize

canonizar

This only served to canonize the misconception.	Esto solo sirvió para canonizar un concepto erróneo.
At that time, there was talk of a quick process to canonize Romero.	En esos tiempos, se hablaba de un proceso rápido para canonizar a Romero.
He celebrated Mass earlier in the day to canonize Pedro de San Jose de Betancurt in Guatemala City.	Celebró Misa más temprano en el día para canonizar a Pedro de San José de Betancurt en la Ciudad de Guatemala.
At the mass to canonize Brother Pedro, the archbishop of Guatemala received the Pope in Spanish and Kaqchiqel.	En la Misa de canonización del Hermano Pedro, el arzobispo de Guatemala recibió al Papa en lengua castellana y en lengua cacchiquel.
Ríos Montt, again in power, this time as the president of Congress, did not attend the mass to canonize Brother Pedro.	Ríos Montt, hoy de nuevo en el poder, como Presidente del Congreso, no asistió a la misa de canonización del Hermano Pedro.
All this will change in 2018, when Francis will have the opportunity to canonize both Romero and Paul VI, his favorite pope.	Todo eso va a cambiar en el 2018, cuando Francisco tendrá la oportunidad de canonizar tanto a Mons. Romero como a Pablo VI, su papa favorito.
Among these we must include Dun Ġorġ Preca, whom I was pleased to canonize just three years ago (3 June, 2007).	Entre estos casos, hemos de incluir a Dun Ġorġ Preca, que he tenido el gozo de canonizar hace ahora casi tres años (3 de junio de 2007).
Holy Father, you came to Fatima as a pilgrim in order to canonize Francisco and Jacinta in the centenary year of the apparitions.	Santo Padre, ha venido a Fátima como peregrino para canonizar a Francisco y a Jacinta en el año en que se cumplen los cien años de las apariciones.
This raises the prospect of Francis going to El Salvador to canonize Romero on or near the March 24th anniversary of his martyrdom!	¡Esto siembra la posibilidad de que Francisco vaya a El Salvador a canonizar a Romero en el (o cerca del) aniversario de su martirio el 24 de marzo!
But your vote is not to canonize the candidate; it is to give him or her temporary power to do some limited good.	Pero su voto no es para canonizar al candidato; sino que es para darle a esa persona su poder temporal para que haga el bien en un tiempo limitado.
Your vote is not to canonize a candidate; it is to give him or her temporary power to do some limited good.	Pero su voto no es para canonizar al candidato; sino que es para darle a esa persona su poder temporal para que haga el bien en un tiempo limitado.
The prohibition of the clubs was therefore an unequivocal violation of the constitution, and the Constituent Assembly itself was to canonize the profanation of its holy of holies.	La prohibición de los clubs era, por tanto, una violación manifiesta de la Constitución, y la propia Constituyente tenía que canonizar la profanación de sus santos.
A little later, Bishop Thuan learned that the government, impressed by John Paul II's determination to canonize 117 Vietnamese martyrs in June 1988, allowed some protests to be organized.	Algo más tarde, Mons. Thuan se entera de que el gobierno, impresionado por la determinación de Juan Pablo II de canonizar a 117 mártires de Vietnam en junio de 1988, permite que se organicen algunas manifestaciones.
In 1481 the Franciscan Pope Sixtus IV decided to canonize them and from that episode even Saint Anthony of Lisbon, known as St. Anthony of Padua, left the Order of Canons Regular to join the Friars Minor.	En 1481 el Papa franciscano Sixto IV decidió canonizarlos y por esta experiencia también San Antonio de Lisboa, conocido como San Antonio de Padua, pasó de la Orden de los Canónicos Regulares a la de los Frailes Menores.
Many miracles took place, and the people's fervor grew daily, to the point that the bishop and the civil authorities of Padua decided to send a delegation to ask the Pope to canonize Brother Anthony.	Los milagros se multiplican y el fervor popular se acrecienta un día tras otro, hasta el punto de que el obispo y las autoridades civiles de Padua deciden enviar una delegación para solicitar al Papa la canonización de fray Antonio.
There had been some speculation that Francis could make a hastily announced visit to the meeting, to mark the ten-year anniversary of an earlier meeting at Aparecida, Brazil, presided by Pope Francis, and to canonize Romero in San Salvador.	Ha habido especulaciones de que Francisco podría hacer una visita apresuradamente anunciada a la reunión, para conmemorar el décimo aniversario de una reunión anterior en Aparecida, Brasil, presidida por el Papa, y canonizar a Romero en San Salvador.
In the attempt to canonize their vision of Vivir Bien, they have in their favour, innumerable media and the complicity of international institutions that have seen that the best strategy for blurring this proposal is to appropriate it in their language.	En la búsqueda de canonizar su visión del Vivir Bien tienen a su favor innumerables medios y la complicidad de instituciones internacionales que han visto que la mejor estrategia para desdibujar esta propuesta es apropiarse de su lenguaje.
Statement of Bishop Javier Echevarría concerning the approval of miracles attributed to the intercession of John Paul II and Alvaro del Portillo, and the Pope's decision to canonize John XXIII.	Javier Echevarría, Prelado del Opus Dei, al conocer la noticia de la aprobación de los milagros atribuidos a Juan Pablo II y Álvaro del Portillo, y de la decisión del santo Padre sobre la canonización de Juan XXIII y sobre otros procesos.
Did not St. Pius X underline the same when he declared himself ready to canonize any religious who would faithfully live according to the Rule? Our traditional understanding of regularity and strict observance certainly are not magic potions that assure us of salvation.	¿San Pío X no quería destacar la misma cosa cuando se declaraba listo para canonizar a todo religioso que observara exactamente su Regla?Nuestra concepción tradicional de la regularidad y la observancia estricta de la Regla no son ciertamente pócimas mágicas que garantizan la salvación.
With the caveat that I do not have inside information on the subject, I will engage in a mental exercise on the pope's words, which leads me to think that the pope is not talking about a trip to El Salvador to canonize Archbishop Romero.	Con la advertencia de que no tengo información exclusiva sobre el tema, me permito hacer un ejercicio mental sobre las palabras del papa, que me lleva a concluir que el papa noestá hablando de un viaje a El Salvador a canonizar a Mons. Romero.