budge

moverse

I cannot get the President to budge on policy.	No puedo lograr que el presidente ceda en su política.
I can't get them to budge on this one.	No puedo hacerlos ceder con eso.
Remind me not to budge.	Recuérdame que nunca me mude.
I couldn't get him to budge.	Pero no le pude convencer.
They refused to budge.	No cedieron ni un palmo.
Or as I mentioned in Children of the Light, the time Sananda got Katherine to get out of bed one morning after I couldn't get her to budge.	O como lo mencioné [en el libro] Hijos de la Luz [Children of the Light], la vez cuando Sananda sacó a Katherine de la cama una mañana después de que yo no podía hacerla ceder.
Why do you think the ayatollah's refusing to budge?	¿Por qué crees que el ayatolá se niega a moverse?
Incredibly, one cameraman in a key position refused to budge.	Increíblemente, un camarógrafo en posición clave no se quitó.
But not for long, pay up, I don't intend to budge.	Pero no por mucho tiempo: pagad, no tengo intención de ceder.
Under pressure, Taureans will dig their heels in and refuse to budge.	Bajo presión los Tauro enterrarán sus talones y rehusarán moverse.
This thing just doesn't want to budge anywhere.	Esta cosa no quiere ceder por ningún lado.
And what if I refuses to budge off this here spot?	¿Y si me rehúso a moverme de este lugar?
Beijing, for its part, has so far refused to budge.	Pekín, por su parte, se ha negado hasta ahora a cambiar de opinión.
That's not going to budge unless we enter the right code.	No se va a mover a menos que introduzcamos el código correcto
This is why it's hard to budge this mentality.	Es por eso que es difícil cambiar esto mentalmente.
Still, most communities refused to budge.	Aun así, la mayoría de las comunidades se negaron a cambiar.
He cried uncontrollably and even refused to budge from Baba's feet.	Lloró sin control e incluso se negó a moverse de los pies de Baba.
I just can't get this rock to budge.	Es solo que no puede hacer que esta roca se mueva.
The Commission, for its part, was not willing to budge an inch.	Por su parte, la Comisión no ha querido mover ni un dedo.
Look, they're both equally qualified, And neither of us are willing to budge.	Mira, que están igualmente calificados, Y ninguno de nosotros está dispuesto a ceder.