be in the interest of

convenir

Giving instructions may be regarded to be in the interest of such intermediate holder.	El hecho de dar instrucciones puede considerarse que redunda en interés de dicho tenedor intermedio.
This seems to me to be in the interest of the good Rules of this House.	Me parece necesario para el buen funcionamiento de esta Cámara.
No popularly elected, responsible Government would consider such a situation to be in the interest of its people.	Ningún gobierno responsable y elegido popularmente consideraría que una situación de tal índole redunda en interés de su población.
However, he is eligible for future reinstatement should the Board deem it to be in the interest of the organization.	Sin embargo, él es elegible para una futura reincorporación cuando el Consejo considere que sea en el interés de la organización.
The European Commission considered it to be in the interest of public health to perform a new benefit/risk assessment of piroxicam.	La Comisión Europea consideró de interés para la salud pública realizar una nueva evaluación de la relación entre beneficio y riesgo del piroxicam.
The goal is to prevent our countries from becoming further marginalized in a system that claims to be in the interest of all.	El objetivo es evitar que nuestros países se vean aún más marginados en un sistema que se dice que es para beneficio de todos.
Under staff rule 105.2, the Secretary-General could place a staff member on special leave with pay if he considered such leave to be in the interest of the Organization.	En virtud de la regla 105.2 del Reglamento del Personal, el Secretario General podrá conceder a un funcionario licencia especial con sueldo si considera que ello redunda en interés de la Organización.
I want to state resolutely and unequivocally that we consider cooperation with the ICTY to be in the interest of all of us living in what was once Yugoslavia.	Quiero afirmar de forma resuelta e inequívoca que consideramos que la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia nos beneficia a todos los que vivimos en lo que una vez fue Yugoslavia.
As such authority does not exist, close cooperation among the competition authorities appears to be in the interest of both the participating firms and the competition authorities involved.	Como esta autoridad no existe, parece que tanto a las empresas participantes como a las autoridades de defensa de la competencia les interesa que exista una estrecha cooperación entre las autoridades de los distintos países.
We have the firm conviction that only through international cooperation will it be possible for the uses and benefits of space to be in the interest of all States, independently of their level of scientific and technological development.	Tenemos la firme convicción que solo a través de la cooperación internacional se logrará que los usos y beneficios del espacio sean de interés de todos los Estados, independientemente de su grado de desarrollo científico y tecnológico.
In exceptional cases, the Secretary-General may, at his or her initiative, place an individual on special leave with full pay if he or she considers such leave to be in the interest of the Organization;	En circunstancias excepcionales, el Secretario General, por iniciativa propia, podrá conceder a un interesado licencia especial con sueldo completo si considera que ello redunda en interés de la Organización;
In exceptional cases, the Secretary-General may, at his or her initiative, place a staff member on special leave with full pay if he or she considers such leave to be in the interest of the Organization;	En circunstancias excepcionales, el Secretario General, por iniciativa propia, podrá conceder a un funcionario licencia especial con sueldo completo si considera que dicha licencia redunda en beneficio de la Organización;
The Minister is delegated with authority to appoint Boards of Management for primary and secondary schools if s/he deems such to be in the interest of economy, efficiency, and for the participation of the community in the management of education.	El ministro tiene competencias para nombrar Juntas de Gestión para las escuelas de primaria y secundaria si considera que esa medida favorece los intereses de economía y eficiencia y la participación de la comunidad en la gestión de la educación.
In view of the concerns related to safety and efficacy for bicalutamide 150 mg the National Competent Authority (NCA) in Belgium considered it to be in the interest of public health to perform a new benefit/risk assessment.	En vista de las dudas sobre la seguridad y la eficacia de la bicalutamida 150 mg, la autoridad nacional competente (ANC) de Bélgica consideró de interés para la salud pública la realización de una nueva valoración de la relación entre beneficio y riesgo.
If the child's mother, her husband and the guardian agreed on the change of the child's surname, this change would generally have to be considered to be in the interest of the child's well-being.	Si la madre del hijo, su marido y el tutor accedieron al cambio de apellido del hijo, parecía lógico suponer que ese cambio se hizo en interés del bienestar del hijo.
Someone who has proven to be in the Interest of All Humanity.	Una persona que ha demostrado ser en pro de los Intereses de Toda la Humanidad.