be downgraded

degradarse

Further savings might be achieved by identifying posts to be downgraded following the retirement of the current incumbents.	Es posible conseguir economías suplementarias identificando puestos que puedan reclasificarse a una categoría inferior tras la jubilación de los titulares actuales.
After the 30 days, users can purchase SPAMfighter PRO, or choose to be downgraded to the free SPAMfighter Standard.	Después de los 30 días, los usuarios pueden comprar SPAMfighter PRO, o disponer de la versión Standard gratuita de SPAMfighter.
The projection for 2008 might have to be downgraded further in view of the recent financial turbulence and weakened growth in the United States.	Es posible que las proyecciones para 2008 tengan que reducirse más teniendo en cuenta las perturbaciones financieras recientes y el crecimiento debilitado en los Estados Unidos.
As originator, the competent authority supplying the information should, as soon as circumstances allow, ask for, in writing, the classification level in question to be downgraded or removed (i.e. declassified) altogether.	Conviene que, en su calidad de autora, la autoridad competente que facilita la información pida por escrito, en cuanto las circunstancias lo permitan, que se rebaje o suprima (desclasificación) el nivel de clasificación.
In fact, LaRouche added, a widespread wave of bankruptcies is to be expected, possibly led by the meltdown of Santander, whose own debt began to be downgraded by Fitch and other rating agencies in early February.	De hecho, agregó LaRouche es de esperarse una difundida ola de quiebras, encabezada posiblemente por la desintegración del Santander, cuya deuda empezaron a degradar Fitch y otras agencias calificadoras a principios de febrero.
Banks all over the Eurozone continue to be downgraded and borrowing rates for eurozone countries continue to go up as none of the nations are trusted to pay their dues.	El rango de los bancos de toda la zona del euro siguen siendo degradados y las tasas de préstamos para países de la eurozona siguen subiendo ya que ninguna de las naciones son de confianza para pagar sus cuotas.
Another reason for Bruno to be downgraded for his achievements is that his knowledge of mathematics and science was not that great and this makes some historians tend to believe that his insights were more luck than understanding.	Otra razón por la que se rebajó Bruno por sus logros es que su conocimiento de las matemáticas y la ciencia no era grande y esto hace que algunos historiadores tienden a creer que sus ideas eran más suerte que entendimiento.