batten

el listón

Friends have been generous in helping to batten down the hatches for winter, as well as other projects including: Laresa & Denise helped us revamp the back steps into the house.	Los amigos han sido generosos ayudándonos con los preparativos para el invierno y con otros proyectos: Laresa y Denise nos ayudaron a renovar los escalones traseros de acceso a la casa.
You do not need to batten yourself down in life.	No tienen que encerrarse tras tablones en la vida.
We all went outside to batten things down.	Todos salimos para asegurar las cosas.
Through its Smart Cities Program, Dublin is working to batten down the hatches.	Con su programa de ciudades inteligentes, Dublin está trabajando para cerrar las escotillas.
We have to batten down the hatches until Aunt Zelda gets back from her honeymoon.	Esperaremos hasta que venga Zelda de la luna de miel.
Rio, we got to batten down the hatches.	Rio, debemos hacer una tregua.
A compromise that intends to batten up the markets even more will not receive my vote.	No votaré a favor de un compromiso que pretenda cerrar aún más los mercados.
Mr Reinfeldt visits the European Parliament and tells us not to batten down the hatches but to keep the prospect of Turkish accession open.	El señor Reinfeldt visita el Parlamento Europeo y nos dice que no cerremos las escotillas, sino que mantengamos abierta la perspectiva de la adhesión de Turquía.
It lets everyone know loud and clear that it's time to batten down the hatches, run for cover, lay in two years of canned food, shield your assets, whatever.	Deja saber a todos para que no queda duda que es hora de cerrar las escotillas, ponerse a cubierto, acumular dos años de comida en latas, blindar sus activos, lo que sea.
It's time to batten down the hatches and brace ourselves for the frugal winter months ahead: the howling wind; the snow; the lumbering of presents around for ungrateful relatives.	Es hora de cerrar las escotillas y prepararse para nosotros los meses de invierno frugales por delante: el aullido del viento, la nieve, la explotación forestal de los regalos alrededor de los familiares ingratos.
If you want a solution that can help you to avoid unwanted visitors, you can try Panda Adaptive Defense, the tool that will help you to batten down the hatches of your company's IT security.	Si quieres contar con una herramienta que te ayude a evitar visitas no deseadas, puedes probar Panda Adaptive Defense, que te ayudará a sellar las puertas de la seguridad informática de tu compañía.
The energetic information epoch on which the control system has been developed and founded, and of course we are seeing it now because it is so desperate to batten down the hatches, itís had to break the surface an become more obvious.	La época de información energética en la cual el sistema de control ha estado desarrollado y fundado, y por supuesto lo estamos viendo ahora porque está tan desesperado por cerrar las escotillas, que ha tenido que romper la envoltura y volverse más obvio.
The energetic information epoch on which the control system has been developed and founded, and of course we are seeing it now because it is so desperate to batten down the hatches, it's had to break the surface an become more obvious.	La época de información energética en la cual el sistema de control ha estado desarrollado y fundado, y por supuesto lo estamos viendo ahora porque está tan desesperado por cerrar las escotillas, que ha tenido que romper la envoltura y volverse más obvio.
Given the importance of the shipping industry as an economic generator and its pivotal relevance for being well-administered to maintain the highest forms of safety at sea, the Socialist Group are concerned to batten down all the safety hatches.	Habida cuenta de la importancia de los armadores como impulsores de la economía y de la importancia decisiva de una buena administración para mantener las normas más estrictas de seguridad en el mar, el Grupo de los Socialistas se ha propuesto asegurar todas las escotillas.