allude

aludir a

For the moment, I would like to allude to just two of them.	Por el momento, únicamente querría referirme a dos de ellas.
These tales usually seem to allude to geographic locations outside the one which Gaskell's characters inhabit.	Estos cuentos suelen aludir a localizaciones geográficas fuera del entorno en las que viven los personajes de Gaskell.
The reconstruction that has been proposed to the public only wishes to allude to the original location of the high relief.	La reconstrucción propuesta al público, se propone solo aludir a la colocación original del alto relieve.
One delegation wondered whether it was appropriate to allude to a right to the truth in the case of enforced disappearances perpetrated by non-State actors.	Una delegación preguntó si cabe hablar de un derecho a la verdad en el caso de actos de desaparición forzada cometidos por agentes no estatales.
It would not be correct to designate an Adjuster as subpersonal, neither would it be proper to allude to such an entity as superpersonal, but it would be entirely permissible to term such a being prepersonal.	No sería correcto indicar que un Ajustador es subpersonal, ni tampoco sería apropiado aludir a esta entidad como superpersonal, pero sería totalmente lícito calificar a este ser de prepersonal.
It would not be correct to designate an Adjusterˆ as subpersonalˆ, neither would it be proper to allude to such an entity as superpersonalˆ, but it would be entirely permissible to term such a being prepersonal.	No sería acertado designar a los modeladores como subpersonales como tampoco sería pertinente aludir a estas entidades como suprapersonales; si bien, sería totalmente admisible referirse a ellos como prepersonales.
I would like now to allude–and this will have to be telegraphic–to another aspect of the dialectics of universality to which I have devoted some attention in the past and also more recently.	Me gustaría hacer alusión ahora —y tendrá que ser también de modo telegráfico— a otro aspecto de la dialéctica de la universalidad al cual he dedicado alguna atención no solo en el pasado sino también más recientemente.
However, I still think there could be salvation for others, because not everything is about -inventing-, what is invented should be alive and to allude, mainly, to ourselves, otherwise, it won't be very valuable.	Sin embargo, yo sigo pensando que también para otros puede haber salvación, porque no todo reside en -inventar-, lo inventado debe estar vivo y aludir, imprescindiblemente, a nosotros mismos, si no, no valdrá gran cosa.
Franzone attempts to allude that he is such a personage.	Franzone trata de aludir a que él es tal personaje.
He wanted to allude to him at the end.	Quiso evocarlo en el final.
He wanted to allude to him at the end.	Quería aludirlo al final.
Indeed too high and exalted is He for anyone to allude unto Him.	En verdad, demasiado elevado y exaltado es para que alguien pueda hacer alusión a El.
This vision of John appears to borrow from (or to allude to) that earlier vision.	Esta visión de Juan se parece (o se refiere) a la visión anterior.
She knows that the paradox of poetic language is to allude to what escapes language.	El sabe que la paradoja del lenguaje poético es de hacer alusión a aquello que escapa al lenguaje.
This saying is used to allude that one has lost its place or even a chance.	Este dicho es utilizado para dar a entender que uno ha perdido su sitio, puesto o incluso una oportunidad.
Without resigning to allude to political matters or social problems, the works are never shut in the obvious.	Sin dejar de aludir a cuestiones políticas o problemáticas sociales, las obras jamás se encierran en lo obvio.
This representation strategy seems to allude to an imaginary exhibition scheme, which only takes place in the drawing.	Esta estrategia de representación parece aludir a una forma expositiva imaginada, que tiene lugar solo en el dibujo.
The great learning traditions have used many different metaphors to allude to man, who wants to find himself.	Las grandes tradiciones sapienciales han usado las más variadas metáforas para referirse al hombre que quiere encontrarse.
Regarding this matter, I would like to allude, by way of example, to my recent experience in Vietnam.	Al respecto, quisiera a manera de ejemplo, hacer una alusión a mi experiencia reciente en Vietnam.
He chose 21 songs to allude to a Violeta Parra song, 21 son los dolores (21 pains).	Elige 21 en referencia a una canción de Violeta Parra que se titula 21 son los dolores.