aludir a

to allude to

Como conclusión, desearía aludir a la cuestión de la infertilidad.	In conclusion, I would like to mention the issue of infertility.
¿Es demasiado tarde para aludir a Jerry Springer?	Is it too late to do a Jerry Springer reference?
Por último, quiero aludir a la puerta hacia la investigación y la tecnología.	My last point concerns the door to research and technology.
Sobre este asunto, quisiera aludir a las experiencias de las turbulencias cambiarias de años pasados.	I would refer here to the exchange-rate turbulence experienced in recent years.
Quiero aludir a algo que es querido para el Sr. Christodoulou, en concreto, a la integridad territorial.	I should also like to mention another aspect which is dear to Mr Christodoulou, and that is territorial integrity.
En el capítulo dedicado a la visibilización, es interesante también aludir a los proyectos de educación fílmica en la infancia y la adolescencia.	In the part dedicate to visibilisation it is also interesting to mention the education film projects for children and teenagers.
Franzone trata de aludir a que él es tal personaje.	Franzone attempts to allude that he is such a personage.
Todo lo que puedes hacer, es aludir a las cosas.	All you can do is hint at things.
Se podría aludir a dos aproximaciones en la interpretación de estos resultados.	We could refer to two approaches in the interpretation of these results.
Acordaron, entre otras cosas, aludir a la resolucin sobre agricultura.	They agreed, inter alia, to refer to the resolution on agriculture.
Los relámpagos del cielo pueden aludir a Zeus, su herman [+]	The lightning in the sky may allude to Zeus, her brother and [+]
Se niegan a hablar de ello o incluso a aludir a él.	They refuse to talk about it or even allude to it.
Pero el vocablo corre el riesgo de aludir a una simple virtud moral.	But this runs the risk of alluding to a simple moral virtue.
¿Podría volver a aludir a esta cuestión en el debate?	Can I come back to this in the debate?
A este respecto, quisiera aludir a otro aspecto fundamentalmente importante.	Here, I should like to touch upon one other fundamentally important aspect.
Pretendo solamente aludir a la postura humana que sus palabras testimonian.	I only intend to indicate the human position that those words witness.
Siempre habrá que aludir a ellos explícitamente en el texto (Cuadro Nº 7).	They should always be referred to explicitly in the text (Table Nº7).
La atracción espontánea solo puede aludir a Krishna y no a Narayana o a Ramachandra.	Spontaneous attraction can only mean Krishna, not Narayana or Ramacandra.
Siempre habrá que aludir a ellos explícitamente en el texto (Cuadro 7).	Always make explicit reference to them in the text, e.g. Table 7.
Me gustaría aludir a que, en su lugar.	I would allude to it, instead.