allow oneself

Dictionary
Examples

Not to allow oneself to be defeated is not the same as triumphing.	No dejarse vencer no es lo mismo que triunfar.
Maybe in this life, it is easy to allow oneself to be tormented.	En la vida quizá sea fácil dejar que la angustia se apodere de nosotros.
Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.	Sin duda, es fácil dejarse llevar por el miedo que suscita el tamaño relativo de estos países.
Afeared or not, it is an act of deepest love to allow oneself to be stirred by the wildish soul of another.	Con miedo o no, es un acto del más profundo amor permitirse a uno mismo ser movido por el alma salvaje de otro.
In the same way it is unwise to allow oneself to be swayed by emotions and to evaluate war in sentimental or moralistic terms.	De la misma forma, es imprudente dejarse dominar por las emociones y evaluar la guerra en términos sentimentales o moralistas.
And not only is it easy to allow oneself to be tormented, to be tortured, but to actually get used to it.	Y puede que no solo sea fácil dejar que nos invada la angustia, sentirnos atormentados, sino también acostumbrarnos a vivir así.
One must indeed merely be willing to allow oneself to absorb into one's very being the valuable pages of the history of one's own people.	Uno debe de verdad meramente estar dispuesto en dejarse uno mismo a observar dentro su mero ser las paginas valiosas de la historia de su propia gente.
But, with the myriad of options available to small business owners, this is not the time to allow oneself to become discouraged by banks and red tape.	Con la gran cantidad de opciones disponibles para los propietarios de pequeñas empresas, este no es el momento de dejarse desanimar por los bancos y la burocracia.
Lastly, part of the process of reconciliation is also the readiness to do penance, the willingness to suffer deeply for one's sin and to allow oneself to be transformed.	Y, por último, pertenece al proceso de la reconciliación la disponibilidad a la penitencia, la disponibilidad a sufrir hasta el fondo por una culpa y a dejarse transformar.
Verdiere's objective is an aesthetic attempt at slowing down the frantic attempts to escape the absurdity of existence in order to allow oneself to embrace and accept the unpredictable and the chaos of life.	El objetivo de Verdiere es un intento estético de ralentizar los frenéticos intentos de escapar de lo absurdo de la existencia para dejarse abrazar y aceptar lo impredecible del caos de la vida.
It's clear that in the competitive market we are immersed in, it will be decreasingly feasible to allow oneself the luxury of taking decisions based on lax or incomplete information, hand crafted with data gathered weeks ago.	Está claro que en el mercado competitivo actual será cada vez menos posible permitirse el lujo de tomar decisiones basadas en informaciones laxas o incompletas, agregadas laboriosamente a mano con datos de semanas atrás.
The cognitive school holds, basically, that by monitoring one's thoughts and utterly refusing to allow oneself to dwell on negative or self-defeating thought patterns, one can direct the experiences of one's life toward more positive outcomes.	La escuela cognitiva mantiene, básicamente, que observando los pensamientos propios y rechazando totalmente el permitirse pensar demasiado en pautas de pensamientos negativos o auto-destructivos, uno puede dirigir las experiencias de la propia vida hacia resultados más positivos.
Many temptations come, especially in difficult times and in crises: to stop to discuss ideas, to allow oneself to be carried away by the desolation, to focus on the fact of being persecuted, and not to see anything else.	Sobre todo en los tiempos difíciles y de crisis se dan tantas tentaciones: detenerse para discutir sobre ideas, dejarse llevar por la desolación, concentrarse en el hecho de ser perseguidos, y no ver otra cosa.
Many temptations come, especially in difficult times and in crises: to stop to discuss ideas, to allow oneself to be carried away by the desolation, to focus on the fact of being persecuted, and not to see the other.	Sobre todo en los tiempos difíciles y de crisis llegan tantas tentaciones: detenerse a discutir las ideas, a dejarse llevar por la desolación, concentrarse en el hecho de ser perseguidos y no ver nada más.
It is social chauvinism to rely on one or the other imperialist, on one or the other corporation in the issue of peace, environment or jobs, or even to allow oneself to be used by them.	Significa socialchovinismo fiarse en la cuestión de la paz, del medio ambiente o de los puestos de trabajo en uno u otro imperialista, uno u otro consorcio, o incluso permitir ser instrumentalizado en el interés de éste.
To allow oneself to renounce it because such a cure has a cost or because it would be useless to let the human person live, would ruin the efforts of our civilization.	Permitirse renunciar a ella porque un tal tratamiento tiene un coste o porque sería inútil dejar vivir a la persona humana arruinaría el esfuerzo de nuestra civilización.