alibi

la coartada

At the January 1924 ECCI plenum, Radek submitted a set of theses whose purpose in part was to alibi the leadership of Brandler (and Radek himself) in the 1923 events.	Durante el pleno del CEIC de enero de 1924, Rádek presentó una serie de tesis cuyo propósito era en parte darle una coartada a la dirección de Brandler (y al mismo Rádek) en los eventos de 1923.
Or he tries to alibi his sister.	O el intentó darle una coartada a su hermana.
You've got to alibi for Vinnie.	Tú tienes que darle una coartada a Vinnie.
Everybody seemed to alibi out.	Todos tienen una coartada.
RC revels in anti-Americanism in order to alibi its support to its own ruling class.	RC se revuelca en el antiamericanismo para darle una coartada a su apoyo a su propia clase gobernante.
Yet Rabinowitch then goes on to alibi the fanatically anti-Bolshevik reaction to the ratification of the treaty.	A pesar de ello, Rabinowitch procede a justificar la reacción fanáticamente antibolchevique a la ratificación del tratado.
And the call to Sam to meet you at the club, that was just to alibi yourself, wasn't it?	Una llamada a Sam para reunirte en el club, solo para obtener una coartada, ¿no es así?
Time and again they had to alibi themselves to the liberals for having found themselves in a bloc with Trotsky after October, 1905.	Tenían que justificarse con frecuencia cada vez mayor ante los liberales por haber constituido un bloque con Trotsky después de octubre de 1905.
Zinoviev blamed it all on KPD leader Brandler, while Brandler and his supporters sought to alibi themselves by claiming there had never been a revolutionary situation.	Zinóviev le echó la culpa de todo al líder del KPD, Brandler, mientras Brandler y sus partidarios buscaron darse una coartada afirmando que nunca había habido una situación revolucionaria.
In the context of polemics with the IG, Workers Vanguard misused the authority of the revolutionary leader Leon Trotsky in order to alibi support to an imperialist occupation.	En el contexto de las polémicas con el GI, Workers Vanguard abusó de la autoridad del dirigente revolucionario León Trotsky para justificar el apoyo a una ocupación imperialista.
Innumerable books and articles have been written on the Spanish Civil War; overwhelmingly, their purpose has been to alibi the treacherous policies of the popular front that paved the way for defeat.	Sobre la Guerra Civil Española se han escrito innumerables libros y artículos, la gran mayoría con el propósito de justificar las traidoras medidas del frente popular que allanaron el camino a la derrota.
The call for a National Assembly was crucial to the regime's stalling tactics, serving to alibi the postponement of crucial decisions until after the bourgeoisie had recovered its nerve and mass demobilization had critically weakened the soldiers councils.	El llamado por una Asamblea Nacional fue una parte crucial de las tácticas dilatorias del gobierno, pues sirvió para justificar la postergación de las decisiones cruciales hasta que la burguesía hubiera recobrado el valor y la desmovilización masiva hubiera debilitado suficientemente los consejos de soldados.