tirarse

to throw oneself

Los parches usados no deben tirarse a inodoros convencionales o químicos.	Used patches should not be flushed down the toilet nor placed in liquid waste disposal systems.
Los parches usados no deben tirarse por el inodoro o a través de medios líquidos.	Used patches should not be flushed down the toilet or placed in liquid disposal systems.
Los parches usados no deben tirarse al inodoro, ni desecharse en sistemas de eliminación de residuos líquidos.	Used patches should not be flushed down the toilet nor placed in liquid waste disposal systems.
Esto significa que los champús, las lociones y otros cosméticos en forma líquida han de tirarse por el desagüe y el resto ha de verterse en recipientes de 100 ml porque los recipientes de 200 ml no se permiten a bordo del avión.	This means that shampoos, lotions and other cosmetics in liquid form have to be poured down the sink and the remainder poured into 100 ml containers because 200 ml containers are not allowed on board the aircraft.
La conversación más edificante de mi vida fue con una mujer que me contó había conducido su jeep Wrangler hasta el borde del gran Cañón, y se había quedado ahí, con el motor en marcha, pensando en tirarse.	The one conversation that uplifted me more than any other in my life was with a woman who told me she drove her Jeep Wrangler to the edge of the Grand Canyon and sat there, revving the engine, thinking about driving over.
Ya he comunicado al presidente de la Asociación de la Marina Mercante –un capitán de la marina mercante por propio derecho– de que si esto entra en vigor, deberá ignorarse y deberá tirarse por la borda la bandera europea.	I have already advised the chairman of the Merchant Navy Association – a captain in the Merchant Navy in his own right – that should this come into force, it should be disregarded and the European flag thrown overboard.
El bebé siempre se ríe después de tirarse un peo.	The baby always laughs when he farts.
Aunque al principio se negó, Brandon finalmente se animó a tirarse en paracaídas.	Although at first he refused, Brandon finally dared to go skydiving.
La policía redujo al hombre que amenazaba con tirarse de un puente.	The police overpowered the man who had threatened to leap from a bridge.
Hay que tener mucho valor para tirarse al agua desde esta altura.	You need to be very brave to jump into the water from this height.
Los hermanos de Tommy le quitaron el juguete y lo empezaron a tirarse.	Tommy's brothers took his toy away and began throwing it about.
¡Chuta! ¿Viste que ese hombre acaba de tirarse del puente?	Whoa! Did you just see that man jump off the bridge?
Iván iba a tirarse al río desde el precipicio, pero luego se acobardó.	Ivan was going to jump off the cliff into the river, but then he chickened out.
Armando andaba con tiento alrededor de la piscina porque le daba mucho miedo tirarse.	Armando was pussyfooting around the edge of the pool, too scared to jump in.
Lo que más les gusta a mis hijos en el parque es tirarse por el resbaladero.	What my children love to do the most in the park is going down the slide.
El cantante argentino es conocido por la proeza de tirarse del techo de un hotel a una piscina.	The Argentine singer is known for his stunt of jumping off the roof of a hotel into a swimming pool.
Cualquier cantidad de suspensión que haya sobrado debe tirarse transcurridos 14 días después de su reconstitución.	Any remaining suspension should be discarded 14 days after constitution.
Seguidamente, debe tirarse del émbolo hacia atrás para extraer la cantidad de medicamento necesaria para la dosis correcta, asegurándose de purgar el aire atrapado dentro de la jeringa.	The plunger should then be pulled back to withdraw the amount of medicinal product required for the proper dose, making sure to purge any air trapped within the syringe.
Por suerte, el piloto logró tirarse en paracaídas antes de que su avión se estrellara.	Luckily, the pilot managed to bail out before his airplane crashed.
No se permite tirarse de cabeza a la piscina porque es muy poco profundo.	You're not allowed to dive into the pool because it's too shallow.