tirar la toalla

to throw in the towel

¿Estás listo para tirar la toalla?	You... you ready to DOR?
Solo que ella había decidió retirarse, tirar la toalla, debido a que había un misterio que no podía resolver.	Except that she had decided to retire, Pack it in, Because there was one mystery she could not solve.
Vamos, que no estamos listos a tirar la toalla aquí.	Come on, we're not ready to throw in the towel here.
Bien, no estoy dispuesto a tirar la toalla todavía.	Well, I'm not willing to throw in the towel yet.
No voy a tirar la toalla en este momento.	I'm not going to throw the towel in this time.
Eso no significa que esté lista para tirar la toalla.	That doesn't mean I'm ready to throw in the towel.
No vas a tirar la toalla, no en mi guardia.	You're not gonna throw in the towel, not on my watch.
Un hombre tiene que saber cuándo tirar la toalla.	A man's got to know when to throw in the towel.
No hay forma de hacerle tirar la toalla.	There's no way of making him throw in the towel.
No vas a tirar la toalla, no en mi guardia.	You're not gonna throw in the towel, not on my watch.
Bueno, no estoy listo para tirar la toalla.	Well, I'm not ready to throw in the towel.
No vas a tirar la toalla, no en mi turno.	You're not gonna throw in the towel, not on my watch.
# Una vez al día ¿no quieres tirar la toalla?	Once a day don't you want to throw the towel in?
Creo que es tiempo a tirar la toalla.	I think it's time to throw in the towel.
No voy a tirar la toalla esta vez.	I'm not going to throw the towel in this time.
Pero no puedes tirar la toalla, Abe.	But you can't just throw in the towel, Abe.
Bueno, no estoy listo para tirar la toalla.	Well, I'm not ready to throw in the towel.
No voy a tirar la toalla esta vez.	I'm not gonna throw the towel in this time.
¿Es ésta una razón para tirar la toalla?	Is this a reason to throw in the towel?
Acabas de tirar la toalla en tu juego de apodos, ¿eh?	You just threw in the towel on your nickname game, huh?