timeshare

Translator
Examples

SICO® se ha convertido en la cama de pared preferida de las principales cadenas hoteleras, propiedades timeshare y aplicaciones residenciales en todo el mundo.	SICO® has become the proven wallbed of choice for major hotel chains, timeshare properties and residential applications around the world.
Las camas de pared SICO® son la opción preferida de las principales cadenas hoteleras, propiedades timeshare y aplicaciones residenciales en todo el mundo.	SICO® is the preferred wallbed for major hotel chains, timeshare properties and residential applications around the world. Why? Better technology.
Fuimos la primera agencia en especializarse en condominio hotelero (nada que ver con el timeshare) en Tenerife, como Baobab Suites.	We were the first company to specialise in hotel real estate in Tenerife (nothing at all to do with timeshare), such as Baobab Suites.
La cama de pared de SICO® es la opción preferida de las principales cadenas hoteleras, propiedades timeshare y aplicaciones residenciales en todo el mundo.	SICO® is the preferred wallbed for major hotel chains, timeshare properties and residential applications around the world. Why? Better technology.
Ya sea para una casa, un condominio, una unidad de timeshare o una suite de hotel, las camas de pared de SICO® son la manera perfecta de agregar más espacio útil a cualquier habitación.	Whether for a home, condo, timeshare unit, or hotel suite, a SICO® wallbed is the perfect way to add more usable living space to any room.
De la misma forma, la directiva abarca solo los bienes inmuebles utilizados durante al menos siete días al año, lo que provocó un aumento de contratos de timeshare para períodos de menos de siete días.	Similarly, the directive covers only property that is used at least seven days per year, which has led to an increase in timeshare contracts for periods of less than seven days.
Muchos de estos apartamentos que fueron comprados en el principio de tiempo compartido (timeshare) en la Avenida de Las Playas promociona los agentes inmobiliarios que acosan a los turistas a vender una o dos semanas de la propiedad de un apartamento.	Many of these holiday apartments were bought on the principle of timeshare (timeshare) on the Avenida de Las Playas touts realtors harassing tourists to sell one or two weeks of ownership of an apartment.
Elija entre varias formas y tamaños de tarimas de mesas para adaptarla perfectamente a cualquier propósito, incluyendo catering, aulas escolares, salas de reuniones, exhibiciones y hasta mesas de registro y otras aplicaciones de recepción en hoteles y propiedades timeshare.	Choose from a variety of tabletop shapes and sizes to create the perfect fit for any purpose, including catering, school classrooms, meeting rooms, displays or even registration desks and other front-of-house applications in hotels and timeshare properties.
Un oasis en la base de las montañas de Santa Rosa, Desert Breezes Timeshare Resort le mima con lujo.	An oasis at the base of the Santa Rosa Mountains, Desert Breezes Timeshare Resort pampers you with luxury.
Una alternativa puede ser comprar un tiempo compartido (timeshare) o plan vacacional.	Purchasing a timeshare or vacation plan may be an alternative.
El Hotel Anfi Emerald club, es un complejo hotelero de lujo a tiempo compartido (timeshare), el cual pertenece al Grupo Anfi, más conocido como Anfi del mar.	The Anfi Emerald Club Hotel is a luxury timeshare resort belonging to the Anfi Group, which is better known as Anfi del Mar.
El enfoque de timeshare (tiempo compartido) da a los niños la oportunidad de organizar el día según sus intereses: hay más de 65 rincones de actividades entre los que elegir.	The timeshare approach gives children the chance to enjoy an adjusted schedule according to their interests: there are more than 65 activity corners children can freely choose from.
Este flexible sistema de camas de pared es excelente para propiedades timeshare, hoteles, condominios o cualquier otra propiedad donde el espacio pudiera ser limitado, pero en donde la necesidad de comodidad no se puede comprometer.	This flexible wallbed system is excellent for timeshares, hotels, condos or any other property where space might be limited, but the need for comfort can't be compromised.
Señor Presidente, el reparto de oportunidades que se concede con la utilización de inmuebles en multipropiedad -el llamado timeshare- no ha brindado la felicidad precisamente a todos los usuarios.	Mr President, the sharing of opportunities provided by the use of property with the time being shared - what is known as 'timeshare' - has not actually resulted in the happiness of all users.
Hay 4 pistas de tenis disponibles en las que los propietarios en régimen de multipropiedad (timeshare) tienen preferencia a la hora de reservar, con 48 horas de antelación.	There are 4 tennis courts available for which Time Share Owners have a preferential advance booking option of 48 hours. Other guests will be allowed to book these courts from 24 hours in advance.
Por lo demás, existen fórmulas cada vez más complejas de ofrecer productos de timeshare por períodos de menos de tres años, normalmente 35 meses, por lo que no admite la duración mínima establecida por la directiva y elude la disciplina comunitaria.	There are, as a matter of fact, increasingly sophisticated methods of offering timeshare products, such as contracts of less than three years, normally of 35 months, thereby falling short of the minimum duration covered by the directive and evading Community discipline.
Apartamentos con mucho confort, a vocación Timeshare RCI, disponible al alquiler para no miembros.	Full comfort apartments, Timeshare RCI, available to rent for non members.
Apartamentos con mucho confort, a vocación Timeshare RCI, disponible al alquiler para no miembros.	Club Marina Full comfort apartments, Timeshare RCI, available to rent for non members.