tianguis

Ambos creen que el tianguis traerá energía vigorizante a la Plaza.	Both believe that the market will bring vibrant energy to the Plaza.
Los bazares, mercados y tianguis creativos tienen una larga tradición en México.	Bazaars, flea markets and fairs are a long-standing tradition in Mexico.
El tianguis turístico fue inaugurado por el presidente de la República Enrique Peña Nieto.	The Tianguis Turístico was inaugurated by President Enrique Peña Nieto.
En el tianguis entregamos 6 órdenes, los transeúntes no compraron ninguno.	In the market we delivered 6 orders. The people passing by didn't buy any.
Sí lo hacen en el tianguis.	They do at the flea market.
Las mujeres de Quialana inundan el ambiente con sus mascadas multicolores en el tianguis.	The women of Quialana fill the atmosphere with their multicoloured head-dresses in the street market.
Los cargos provienen de una redada en un tianguis en el estado de Querétaro.	The charges stem from a raid on a traditional market (tianguis) in Queretaro state.
El tianguis es una aventura realmente familiar, un elemento que celebra Brad Burger, administrador del tianguis.	The market is truly a family affair, an element that market manager Brad Burger celebrates.
Cuando llegamos al tianguis o mercado local, Carlos estacionó la Ford Explorer y abrió el compartimiento de guantes.	When we arrived at the tianguis or local market, he pulled over the Ford Explorer and opened the glove compartment.
El tianguis continuará colocándose todo el año los sábados de 9 a.m. a 1 p.m. en su nueva ubicación.	The market will continue to take place year-round on Saturdays from 9 am to 1 pm at its new location.
Marin Farmers Markets es una organización 501(c)5 no lucrativa que opera 7 tianguis en el Área de la Bahía, incluyendo el de Hayward.	Marin Farmers Markets is a 501(c)5 non-profit which runs 7 farmers markets in the Bay Area.
A nivel del suelo, rastrea las abstracciones encontradas en los mercadillos callejeros o tianguis, nombre derivado de la lengua azteca náhuatl.	At ground level, she tracks the found abstractions of street markets or tianguis in the name derived from the Aztec language nahuatl.
Te recomendamos recorrer sus mercados, tianguis (mercados ambulantes) y restaurantes, donde podrás encontrar toda clase de artesanías, además de su deliciosa gastronomía.	We recommend you visit its markets, tianguis (street markets) and restaurants, where you can find all kinds of handicrafts, in addition to its delicious cuisine.
Comerciantes como aquellos del tianguis de martes y domingo, ya no entregan bolsas en la compra de productos para llevar.	Also, sellers at the Tuesday and Sunday markets will no longer be able to give away plastic shopping bags to customers.
Lo que no sabíamos es que lo contrario también es posible, como lo demuestra este testimonio en el tianguis de los martes de San Miguel.	What we don't know is that the opposite is also possible as demonstrated in the Tuesday market in San Miguel.
El Barrio de los Sapos, famoso por su tianguis de antigüedades, tiene ahora de vecinos a jóvenes innovando y compartiendo con la comunidad.	Now, amidst its famous antique markets, Barrio de los Sapos is filled with young, innovative neighbours intent on sharing with the community.
En éstos lugares, en la zona de tianguis, anualmente se instalan vendedores provisionales que ofrecen todo tipo de ornamentos para alegrar la navidad.	In these places, there is also a tianguis area where annually, seasonal vendors offer all kinds of ornaments that make for a happier Christmas.
Al final harán una selección de las mejores calaveras literarias y las premiarán el sábado 8 de noviembre con canastas de productos del tianguis.	In the end they will make a selection of the best literary skulls and give rewards on Saturday November 8, ofbaskets of flea market products.
Señaló que este logro fue uno de los proyectos que se concretaron en el pasado tianguis turístico que realizó la Secretaria de Turismo recientemente en Guadalajara.	He added this was one of the projects finalized during the Tourism Fair of the Secretary of Tourism, recently held in Guadalajara.
Funcionarios de la ciudad de Hayward y Marin Farmers Markets, organización no lucrativa que facilita el mercado, acordaron mover el tianguis como parte de la reconstrucción del centro de Hayward.	Hayward city officials and Marin Farmers Markets, the non-profit that facilitates the market, agreed to move the market as part of the redevelopment of downtown Hayward.