through the years

a través de los años

We've dealt with 4,800 different employersdown through the years.	Hemos tratado con 4.800 empleadores diferentesa través de los años.
There have been numerous sensors developed through the years.	Ha habido numerosos sensores desarrollados a través de los años.
Her story has not changed much through the years.	Su historia no ha cambiado mucho a través de los años.
Dentistry has changed through the years in very positive ways.	La odontología ha cambiado con los años de manera muy positiva.
We have had an excellent relationship with them through the years.	Hemos tenido una relación excelente con ellos durante estos años.
We stayed in touch through the years by phone and letters.	Nos mantuvimos en contacto durante años por teléfono y cartas.
Sasha and Malia Obama through the years (43 images)	Sasha y Malia Obama a través de los años (37 images)
That initial beginning has blossomed through the years.	Ese principio inicial ha florecido a través de los años.
But he's done a ton of stuff through the years.	Pero ha hecho cientos de cosas en todos estos años.
How many times did we cooperate through the years?	¿Cuántas veces tuvo que cooperamos a través de los años?
It was a love that sustained us through the years.	Fue un amor que nos sustentó durante años.
Words cried through the years have had no effect.	Las palabras clamadas durante los años no han tenido efecto.
We have been many times through the years.	Hemos estado muchas veces a través de los años.
I've made a lot of ennemies through the years, Ruth!	¡He hecho un montón de enemigos a través de los años, Ruth!
And through the years, I've got to know them.	Y a través de los años, he llegado a conocerlos.
You've been so good to Catherine and me through the years.	Has sido tan bueno conmigo y Catherine todos estos años.
And this sort of thing has gone on through the years.	Y este tipo de cosas ha pasado a través de los años.
And through the years, many thinkers have been fascinated by it.	Y a través de los años, muchos pensadores han sido fascinado por él.
Internet Explorer through the years (screenshots)	Internet Explorer a través de los años (capturas de pantalla)
Yeah, I've had quite a few through the years.	Sí, he tenido bastantes con el paso de los años.