portray

Yet veiled criticism of him we read that they portrayed as a stubborn senile.	Sin embargo, la crítica velada de él leemos que retrataron como un terco senil.
The manner in which these people conducted themselves was impeccable and they portrayed the participants respectfully.	La manera en que se comportaron estas personas fue impecable y retrataron a los participantes con respeto.
And they portrayed the inorganic beings as hollow canes bound together, like the cells of our bodies.	Y describieron a los seres inorgánicos como cañas hue cas atadas en manojos inconcebibles, como las células del cuer po.
They portrayed immigrants as helpless victims, as opposed to fellow fighters whose presence here strengthens the working class and its capacity to stand up to the bosses.	Presentaban a los inmigrantes como víctimas indefensas, y no como luchadores cuya presencia fortalece a la clase trabajadora y su capacidad para enfrentarse a los patrones.
Both felt the same interest in portraiture and shared many of the personages they portrayed.	Ambos sintieron el mismo interés por el retrato y compartieron a muchos de los personajes que retrataron.
New companies often weren't sure which to create, and they muddled the image they portrayed.	Las empresas nuevas con frecuencia no sabían cuál crear, y eso confundía la imagen que querían proyectar.
What we learn from this is that Romans took a lot of liberties when they portrayed buildings in art.	De lo cual aprendemos que los Romanos se tomaron muchas libertades en arte al retratar edificios.
The painters, just like those in Worpswede or Ahrenshoop, were looking for the quiet of nature they portrayed in their works.	Los pintores buscaban aquí igual que los de Worpswede o Ahrenshoop, la tranquilidad de la naturaleza que reflejaban en sus trabajos.
Private channels were lucrative and often targeted a very specific audience; they portrayed many and varying images of women, not all of which were positive.	Los canales privados son lucrativos y a menudo están destinados a una audiencia muy específica. Ellos proyectan muchas y variadas imágenes de la mujer, no todas positivas.
I realized that the devices detected the regions where the pollution was more intense, the industries pollution, metallurgical, factories, etc, but also they portrayed mental and radioactive pollution.	Percibí que aparatos detectaban donde la contaminación era más intensa, no solo aquella de las industrias y fábricas sino también la contaminación mental y radioctiva.
Traditional patriarchal attitudes in society still posed a serious challenge, and a great deal of attention had been focused on the mass media and the social messages they portrayed.	Las actitudes patriarcales tradicionales en la sociedad todavía plantean un grave problema, y se ha dedicado mucha atención a los medios de difusión y los mensajes en que retratan a la sociedad.
And that has led to the impasse we're all familiar with–that is, the creditors made absolutely no concessions to the Greek government, and they portrayed the Greek government to international public opinion as being incapable of making serious proposals.	Eso ha llevado al callejón sin salida que conocemos. Los acreedores no hacían ninguna concesión al Gobierno griego, e incluso presentaban ante la opinión pública internacional al Gobierno griego como incapaz de presentar propuestas serias.