abandon

Well, it appears as if they abandoned ship.	Bueno, parece como si abandonaron la nave.
I'm sure that's what the crew was saying when they abandoned ship.	Estoy seguro que eso decía la tripulación cuando abandonaban la nave.
During the Clan War, they abandoned their stewardship of the Empire.	Durante la guerra de los clanes, abandonaron su dedicación al Imperio.
Or if they abandoned with products in their cart.	O, si abandonaron el sitio con productos en el carro de compras.
So they abandoned them and abandoned the whole line.	Así que los abandonaron allí, al igual que el túnel.
Well, they abandoned him at birth.	Bueno, lo abandonaron al nacer.
A part of me feels like they abandoned me.	En parte siento que me abandonaron.
Why they abandoned us?	¿Por qué nos abandonaron?
The people we're trying to reach, they abandoned the political process a long time ago.	Aquellos a los que estamos tratando de llegar abandonaron el proceso político hace tiempo.
And then they abandoned me.	Y, después, ellos me abandonaron.
It had never happened in the history of the Dakar that they abandoned so many cars right at the start.	Nunca había pasado en la historia del Dakar que abandonasen tantos coches justo al inicio.
In medieval peasants they abandoned arable land, leaving them regress to malarial swamps.	En campesinos medievales abandonaron las tierras de cultivo, lo que les deja una regresión a los pantanos de la malaria.
Simultaneously, they abandoned the individual specialization of tasks and switched to team work on complex and large tasks.	Simultáneamente, abandonaron la especialización individual y pasaron al trabajo en equipo en tareas complejas y grandes.
Deceived, they abandoned the poles and sought out their families, their friends, their place of birth.	Decepcionados, abandonaban los polos en busca de su familia, de sus amigos, de su lugar natal.
Parley's Street, the route the Mormons famously took as they abandoned their beloved city Nauvoo.	La calle Parley, la famosa ruta que los mormones utilizaron para salir de su querida ciudad, Nauvoo.
The soldiers of the Wehrmacht were in disarray: I saw them ragged and tired as they abandoned Rome.	Los soldados de la Wehrmacht se batían en retirada: yo los he visto harapientos y cansados mientras abandonaban Roma.
From that moment on, they abandoned Green Linnet and began to record for Survival, at their studios in Glasgow.	A partir de este momento. abandonaron Green Linnet y empezaron a grabar para Survival, en los estudios de Glasgow.
Margarida: Brother, many of them were unprepared for the task, but without any reason, they abandoned everything.	Margarida Hermano, muchos de los salieron no fue por causa de conflictos; estaban preparados para la tarea.
This is especially true when they abandoned the shopping cart because they weren't prepared to finish the purchase at that moment.	Esto es especialmente cierto cuando abandonaron el carrito de compras porque no estaban listos para finalizar la compra en ese momento.
How they abandoned their children to save others, as they cheated on their wives to defend other most disadvantaged.	Cómo abandonaban a sus hijos para salvar a otros, como engañaban a sus mujeres para defender a otras más desvalidas.