then again

por otro lado

But then again, what can you expect from a shepherd?	Pero nuevamente, ¿qué puedes esperar de un pastor?
And then again, sometimes we just don't know when to quit.	Y otra vez, algunas veces solo no sabemos cuándo renunciar.
And then again, at that point, there is no shadow.	Y luego, otra vez, en ese punto no hay sombra.
Frank submitted it a year ago and then again yesterday.	Frank lo envió hace un año y nuevamente ayer.
But then again, even in the analysis it doesn't seem clear.	Pero nuevamente, incluso en el análisis, no parece claro.
But then again, you've always played for both teams.	Pero bueno, tú siempre has jugado para los dos equipos.
Or then again, and left it beside the bags.	O volvió, y la dejó junto a las maletas.
In 2015 she was arrested, and then again a year later.	En 2015 la detuvieron, y también un año después.
And then—again—all were born in terrible torments.	Y entonces — repito — todo nace en terribles tormentos.
But then again, this is a very good school.	Pero claro, está es una muy buena escuela.
But then again, why should we trust him?	Pero, ¿por qué deberíamos confiar en él otra vez?
If not, then again starting from the above.	Si no, luego hay que empezar de nuevo desde arriba.
But, then again, that makes perfect sense, knowing your wife.	Pero claro, eso tiene mucho sentido, conociendo a tu mujer.
But, then again, that makes perfect sense, knowing your wife.	Pero de nuevo, tiene todo el sentido conociendo a tu esposa.
But then again, we all know that it deals the cards.	Pero otra vez, sabemos que reparte las cartas.
But then again, my doctor is your husband.	Pero bueno, mi doctor es su esposo.
But then again, living on an active volcano is not without its risks.	Pero nuevamente, vivir en un volcán activo tiene sus riesgos.
But then again, you got a great belly.	Pero luego, tienes una gran barriga.
But then again, is it possible that these three did it together?	Pero también, ¿es posible que estos tres lo hayan hecho juntos?
But then again, I've always been a beach person.	Pero es que yo siempre he sido una persona de playa.