whim

el capricho

His life and family hang on the whim of an unstable woman.	Su vida y su familia están a merced de una mujer inestable.
You are—you are at the whim of the media.	Estás... Estás a merced de los medios de comunicación.
The prologue, if they have one, is always a time trial and used to set ranking for the field, or included at the whim of race organizers.	El prólogo, si lo tiene, es siempre contrarreloj y se utiliza para establecer la clasificación para el campo, o es incluido por capricho de los organizadores de la carrera.
Their labour was regulated only by the whim of their masters.	Su trabajo era regulado solo por el capricho de sus amos.
But the latter depends on the whim of climate change.	Pero esto último depende del capricho del cambio climático.
To live my life at the whim of others.	Vivir mi vida de acuerdo a los caprichos de otros.
It can be changed at the whim of each cyclist.	Puede modificarse al antojo de cada ciclista.
Now, at the whim of a madman, it will fall.	Y ahora, a capricho de un demente, caerá.
I will not change just for the whim of a man.	YO no cambiaré solo por el capricho del hombre.
Finca Garbet is the whim of the winery.	Finca Garbet es el vino capricho de la bodega.
NASA's not in charge, it's at the whim of government.	Si la NASA no está a cargo es por capricho del gobierno.
One thousand colors adorn the sky at the whim of time.	Cientos de colores adornan el cielo según los caprichos del tiempo.
Did you like Baguette by Fendi, the whim?	¿Te ha gustado Baguette de Fendi, el capricho?
You didn't get the whim after all.	Tu no consiguiste el capricho después de todo.
Enjoying those rights is dependent on the whim of certain major Powers.	El goce de esos derechos depende del capricho de ciertas grandes Potencias.
And their protection is at the whim of the people holding them.	Y su protección es un capricho de la gente que los tiene.
The stripes can be narrow or wide (according to the whim of the wearer).	Las rayas pueden ser estrechas o anchas (según el antojo del usuario).
The entire country functions at the whim of the small controlling group.	El país entero funciona según el antojo del pequeño grupo controlador.
Pride, arrogance and the whim of a shepherd goat cannot do this.	El orgullo, la arrogancia y el antojo de una cabra pastor no puede hacerlo.
Cast out for ten years, waiting on the whim of his singer.	Apartado durante diez años, a la espera de los caprichos de su cantante.