viceroyalty

el virreinato

Exhibition of liturgical objects, ornaments, carved articles, paintings, gold and silver work and religious imagery in wood and ivory, and furniture of the viceroyalty time.	Exhibición de objetos litúrgicos, ornamentos, tallas, pinturas, orfebrería en oro y plata e imaginería religiosa en madera y marfil, y los muebles de la y muebles de la época virreinal.
The great distance separating the Rio de la Plata and the viceroyalty head had awakened the greed of the English and the Portuguese, who would profit from smuggling towards Buenos Aires and the littoral area, thus jeopardizing the royal treasury.	La enorme distancia que separaba al Río de la Plata de la cabecera virreinal había despertado la codicia de ingleses y portugueses, quienes lucraban con el contrabando hacia Buenos Aires y la zona del Litoral, perjudicando a las arcas reales.
In 1776, it was appointed capital of the Viceroyalty of the Río de la Plata.	En 1776 fue nombrada la capital de Virreinato del Río de la Plata.
Administered as the Viceroyalty of New Spain for three centuries, it achieved its independence early in the 19th century.	Administrado como Virreinato de la Nueva España durante tres siglos, alcanzó su independencia a principios del siglo XIX.
The study of this production thus sheds light on an important sector of artistic interest during the Viceroyalty.	Es decir, el estudio de esta producción arroja luz a una parte importante de los intereses pictóricos virreinales.
When the Viceroyalty of the Río de la Plata was created in 1776, the region was set under the rule of Buenos Aires.	Con la creación del Virreinato del Río de la Plata en 1776 la región pasó a depender de la Intendencia de Buenos Aires.
In his place, a junta was formed to govern the viceroyalty.	En su lugar, se formó la junta para gobernar el virreinato.
Sobremonte named the city of Córdoba as the provisional capital of the viceroyalty.	Sobremonte nombró la ciudad de Córdoba como capital provisional del virreinato.
The Gregorian calendar was adopted in the viceroyalty of Mexico in 1583.	El calendario gregoriano fue adoptado en el virreinato de México en 1583.
The departments originated in the artificial intendencias of the viceroyalty.	Los departamentos descienden de las artificiales intendencias del Virreinato.
Then the viceroyalty consecrated it as the seat of Spanish power in South America.	Luego, el Virreinato la consagra como la sede del poder español en Sudamérica.
Our Hotel in Cusco is a large house of the viceroyalty built on Inka fundations.	Nuestro Boutique Hotel es una casona virreynal edificada sobre cimientos de construcción inkaica.
Exhibition of liturgical articles of the viceroyalty, carved articles and paintings of Francisco of Zurbarán.	Exhibición de colecciones de artículos litúrgicos del virreinato, tallas y pinturas de Francisco de Zurbarán.
What is now the political entity of Mexico was a portion of the viceroyalty of New Spain.	Cuál ahora está la entidad política de México era una porción del virreinato de nueva España.
Natives, organised in republics, contributed labour for the material and spiritual propagation of the viceroyalty.	Por su parte, los pueblos autóctonos, organizados en repúblicas, aportaban trabajo para la reproducción material y espiritual del virreinato.
The establishment of the viceroyalty transformed the city into the main political and administrative center of Southamerica.	El establecimiento del virreinato transformó la ciudad en el principal centro político y administrativo de América del Sur.
Officially the viceroyalty began with the ordinance subscribed by Charles V in Barcelona, on November 20, 1542.	Oficialmente se inició el virreinato con la ordenanza suscrita por Carlos V en Barcelona, el 20 de noviembre de 1542.
The establishment of the viceroyalty transformed the city into the main political and administrative center of South America.	El establecimiento del virreinato transformó a la ciudad en el principal centro político y administrativo de América del Sur.
Hacienda San Pedro Ochil This hacienda dates back to the XVII century; it was built during the viceroyalty among Maya ruins.	Hacienda San Pedro Ochil Esta hacienda data del siglo XVII, construida durante la época del virreinato entre ruinas mayas.
In New Spain the high court was established in 1527, prior to the establishment of the viceroyalty.	Otras instituciones de la Nueva España fueron los corregimientos, que impartían justicia y eran nombrados por la Audiencia.