stubbornness

la terquedad

I refused with all the stubbornness that a child is capable of.	Rehusé con toda la terquedad de la que una niña es capaz.
It is difficult to imagine it, considering the differences among religions, the antagonism fed by their supporters, the stubbornness in believing they are the only ones who possess the truth.	Esto parece difícil si se toman en cuenta las diferencias que existen entre las religiones, el antagonismo que mantienen entre sus adeptos, la obstinación que manifiestan al creerse en la posesión exclusiva de la verdad.
That won't work with the stubbornness of our captain.	Eso no va a funcionar con la terquedad de nuestro capitán.
They remained in the stubbornness of their own ways.	Ellos permanecían en la obstinación de sus propias costumbres.
Many parents fail when faced with the stubbornness of the little bullies.	Muchos padres fallan cuando se enfrentan a la terquedad de los pequeños matones.
Others show the stubbornness of the Pharisees and cling to their own ideology.	Otros muestran la terquedad de los fariseos y se aferran a su propia ideología.
This is the stubbornness of being unable to let go of resentments.	Esta es la terquedad de no poder dejar de lado los resentimientos.
Indeed, the stubbornness of the Dragon-Taurus has the gift of exasperating his entourage.	De hecho, la terquedad del Dragón-Tauro tiene el don de exasperar a su séquito.
Interviewer: What do the skin specialists say about the stubbornness of the eczema?	Entrevistador: ¿Qué dicen los especialistas de la piel sobre la persistencia del eczema?
He will not be justified while giving free rein to the stubbornness of his heart.	Él no será justificado mientras que le da reino libre a la terquedad de su corazón.
But they did not listen or pay attention; instead, they followed the stubbornness of their evil hearts.	Pero no obedecieron ni prestaron atención, sino que siguieron la terquedad de su malvado corazón.
This is the stubbornness that makes it difficult for us to consider a new approach to prayer.	Esta es la terquedad que hace que sea difícil para nosotros considerar un nuevo enfoque a la oración.
This attitude of willingness stands in stark contrast to the stubbornness and bad will of the Pharisees.	Esta actitud de Buena voluntad contrasta marcadamente con la terquedad y mala voluntad de los fariseos.
This is the stubbornness that makes it difficult for us to plan a different sort of Yom Kippur.	Esta es la terquedad que hace que sea difícil para nosotros para planificar una clase diferente de Yom Kippur.
That is why the stubbornness of Villepin has caused panic in the capitalist class and the right-wing parties.	Por eso la terquedad de Villepin ha provocado pánico en la clase capitalista y los partidos de derechas.
However, the stubbornness and strength found in the two signs can hardly hide his uncompromising and authoritarian temperament.	Sin embargo, la obstinación y fuerza encontradas en los dos signos apenas pueden ocultar su carácter intransigente y autoritario.
See how each of you is following the stubbornness of his evil heart instead of obeying me.	Cada uno sigue la terquedad de su *corazón malvado, y no me ha obedecido.
The teacher cannot change the stubbornness of the pupil if there is no room for the exercise of good will.	El maestro no puede cambiar la obstinación del estudiante si no existe espacio para ejercer la buena voluntad.
I cannot see that the Commission's responsibility for its acts is greatly mitigated by the stubbornness of the British.	No veo, en el comportamiento de la Comisión, responsabilidades tan atenuadas por la soberbia británica.
We envision symbols, but we are actually interested in the wise qualities, those that help us to overcome the stubbornness of the ego.	Visualizamos símbolos, pero en realidad nos interesan las cualidades sabias, aquellas que nos ayudan a superar la cerrazón del ego.