shame

I can't sleep because of the shame!	¡No puedo dormir, qué vergüenza!
This is far from being real, to the shame of the authors.	La realidad no tiene nada que ver con estas palabras, para vergüenza de los autores.
In that case, the shame was part of the rush.	En ese caso, la culpa era parte de la adrenalina.
It invites tourists to see the shame of our country.	Invita a los turistas a ver la verguenza de nuestro país.
But then after the glory, here comes the shame.	Pero después de la gloria, aquí viene la vergüenza.
Two things: release the shame and end the silence.	Dos cosas: Libera la vergüenza y termina el silencio.
Only when we do that can we squelch the shame.	Solo cuando hacemos eso podemos aplastar a la vergüenza.
In that case, the shame was part of the rush.	En ese caso, la vergüenza fue debida a la prisa
None needed to mention the shame of this scandal.	Nadie necesitaba mencionar la vergüenza de este escándalo.
He was despised and took on the shame of the cross.	Fue despreciado y tomó la vergüenza de la cruz.
Well, in this case, the shame is on all of us.	Bueno, en este caso, la culpa es de las dos.
He endured the cross, despising the shame for you.	Él sufrió la cruz, menospreciando el oprobio por ti.
You know what the shame of it is, Tommy?	¿Sabes cuál es la pena de eso, Tommy?
But the suffering, the sorrow, the glory, the shame–	Pero el sufrimiento, el dolor, la gloria, la vergüenza –
I know the shame. He must be feeling as a prisoner.	Sé la vergüenza que debe estar sintiendo como prisionero.
You don't understand the shame it was for me.	No comprendes el escándalo que fue para mí.
He did not try to escape from the insults and the shame.	Él no trató de escapar de los insultos y la vergüenza.
The glory of victory, the shame of defeat.	La gloria de la victoria, la vergüenza de la derrota.
The Sinless One must feel the shame of sin.	El Ser sin pecado debía sentir la vergüenza del pecado.
He succeeded in helping others without the shame of charity.	Él tuvo éxito en ayudar a los demás sin la vergüenza de la caridad.