self-portrait

el autorretrato

During earlier periods of art, whose productions are assumed to be of particular clarity, the self-portrait existed as a form enabling the artist to stand before others and declare who they were.	Durante épocas previas del arte –ese periodo con una supuesta claridad respecto a las producciones artísticas– existía el autorretrato, como una forma que le permitía al artista colocarse frente a los demás y decir quién era.
When she made the Self-portrait Series, she thought of the oppression she felt due to her gender dilemmas: first she thought of her memories and experiences of pain, such as her memories of boyhood and the nightmares caused by hormone replacement therapy and psychoactive drugs.	Para hacer la serie Autorretratos, Pyuupiru recordó la opresión que sintió frente a sus transtornos de género: primero consideró sus recuerdos y experiencias de dolor, como sus recuerdos de niñez y las pesadillas causadas por la terapia de reemplazo hormonal y las drogas psicoactivas.
This is the self-portrait in which Frida includes her pet monkeys.	Este es el self-portrait en cuya Frida incluye su mascota monos.
Uses the technique of the self-portrait for the vast majority of his works.	Utiliza la técnica del autorretrato para realizar la gran mayoría de sus obras.
The suppression of the self-portrait.	La anulación del autorretrato.
When Van Gogh left the hospital, he painted two versions of the self-portrait with bandaged ear.	Cuando dejó el hospital, Van Gogh pintó las dos versiones del autorretrato con la oreja vendada.
After the self-portrait is ready, the software attaches its logo and posts it on Twitter.	Luego de que el autoretrato está listo, el software adhiere su logotipo y lo publica en Twitter.
These words that are the self-portrait of the Apostle are also the portrait of every priest.	Estas palabras, que son el autorretrato del apóstol, nos presentan también el retrato de todo sacerdote.
It is the self-portrait of power in the epoch of its totalitarian management of the conditions of existence.	Es el autorretrato del poder en la época de su gestión totalitaria de las condiciones de existencia.
H2O Gallery Margaret Guerra uses the self-portrait as a means to show her personal experience in a journey of self-discovery.	Galería H2O Margaret Guerra utiliza el autorretrato como medio para mostrar su experiencia personal en un viaje de auto-descubrimiento.
Many times, the self-portrait of these masters of art was a way of representing their anguish, fears and suffering.	Muchas veces, el Autorretrato de estos maestros del arte era una manera de representar su angustia, miedos y sufrimiento.
It was also the moment that I realized that I couldn't make any more inroads with the self-portrait.	Fue también en ese momento que me di cuenta de que no podía realizar más incursiones en el autorretrato.
It was also the moment that I realized that I couldn't make any more inroads with the self-portrait.	Fue también en ese momento que me di cuenta de que no podí a realizar más incursiones en el autorretrato.
All through the self-portrait progression, she examines her inner self within the context of her Caribbean social background.	A lo largo de la progresión de autorretratos, O'Neill examina su yo interno dentro del contexto de su trasfondo social caribeño.
The notion of the self-portrait acts as the guiding thread of this project, which includes paintings, sculptures, texts and different objects designed especially for the occasion.	La noción de autorretrato actúa como hilo conductor de este proyecto que incluye pinturas, esculturas, textos y diferentes objetos diseñados especialmente para la ocasión.
To what extent does this photographic practice approach the use of the self-portrait at the time of Elisabeth Louise Vigee Le Brun?	¿Hasta qué punto la práctica de la fotografía en la actualidad se aproxima al uso del autorretrato en la época de Elisabeth Louise Vigee Le Brun?
I painted the self-portrait when Max (Ernst), Marie Berthe (his wife at the time) and I were in Saint Martín d'Ardèche, in southern France.	Lo pinté cuando Max (Ernst), Marie Berthe (que era su esposa) y yo estábamos en Saint Martín d'Ardèche, en el sur de Francia.
Finally, Me, Myself and I also reinterprets another classic genre, the self-portrait, and does so by using elements taken from the advertising and design languages.	Finalmente, Me, Myself and I también reinterpreta otro género clásico, el autorretrato, y lo hace utilizando elementos propios del lenguaje publicitario y del diseño.
Comfortably set in the depth of the container, the self-portrait - in charcoal—stumps, and its outlines gradually lose definition as they disappear down the drain.	Fijado cómodamente en la profundidad del continente, el autorretrato -en carbón- se difumina, y van perdiendo definición sus contornos hasta desaparecer en el caño.
A number of further works build on the principle of the self-portrait and its intrinsic ability to enter into any environment, space, situation or event that its creator/model see fit.	Adicionalmente, numerosas obras abordan el principio de autorretrato y su habilidad intrínseca para entrar en cualquier medio ambiente, espacio, situación o evento que a su creador-modelo se le ocurra.