self-assessment

la autoevaluación

Furthermore, you can repeat the self-assessment test as many times as you wish.	Por otra parte, podéis repetir el cuestionario de autoevaluación tantas veces como deseéis.
Tax year ends on 5 April and you have until October to do the self-assessment.	El año fiscal acaba el 5 de abril y puedes reclamar tus impuestos hasta octubre.
For that reason, the self-assessment stage should be followed by a dialogue among experts focused on certain key themes.	Por esa razón, la etapa de autoevaluación debería continuar con un diálogo entre expertos centrado en determinados temas clave.
Both the self-assessment report and the independent expert(s) report would be made publicly available.	Tanto el informe de autoevaluación como el informe de los expertos independientes se pondrán a disposición del público.
Those priority areas had been reflected in the provisions selected for the self-assessment checklist.	Esas esferas prioritarias habían quedado reflejadas en las disposiciones que se habían seleccionado para la lista de verificación para la autoevaluación.
The cities unanimously endorsed the self-assessment tools for AIDS competence and permanent exchange.	Las ciudades apoyaron por unanimidad los instrumentos de autoevaluación de las competencias y el intercambio permanente de información en materia de SIDA.
For further information on the Special Recommendations as related to the self-assessment process, see the Guidance Notes.	Para más información sobre las recomendaciones especiales y su relación con el proceso de autoevaluación, véanse las directrices.
Speakers noted that the self-assessment approach established pursuant to Conference resolution 1/2 had yielded positive results.	Los oradores señalaron que el enfoque para la autoevaluación establecido de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1/2 de la Conferencia había dado resultados positivos.
The experts agreed that the self-assessment checklist provided a useful basis and starting point for the review exercise.	Los expertos convinieron en que la lista de autoevaluación representaba una base útil y un punto de partida para la labor de examen.
The reports should be based on information provided by States parties (and signatory States, as appropriate) through the self-assessment checklist.	Los informes deberían basarse en la información suministrada por esos Estados en la lista de verificación para la autoevaluación.
Between February and April 2007, the Secretariat began the development of a basic survey software package, which incorporated the self-assessment checklist.	Entre febrero y abril de 2007, la Secretaría comenzó a elaborar un programa informático básico para encuesta que incluía la lista de verificación.
Experts should begin the review process by reviewing the responses provided by the State under review to the self-assessment checklist.	Los expertos deberían comenzar el proceso de examen estudiando las respuestas presentadas por el Estado objeto de examen a la lista de verificación para la autoevaluación.
El Salvador and Uruguay did not fulfil the notification obligation required under both the Convention and the self-assessment checklist.	El Salvador y el Uruguay no habían aplicado la obligación de notificación exigida tanto en la Convención como en la lista de verificación para la autoevaluación.
In preparing the analysis, the experts are asked to avoid duplicating text already contained in the self-assessment checklist.	Asimismo, se pide a los expertos que en la elaboración del análisis, eviten la duplicación de texto que ya figure en la lista de verificación de la autoevaluación.
The subsequent discussion revolved around the ability of the self-assessment checklist to serve as a gap analysis tool in decentralized or federal States.	El posterior debate giró en torno a si la lista de verificación para la autoevaluación podría servir para analizar las deficiencias en Estados descentralizados o federales.
Between February and April 2007, the Secretariat began the development of a basic survey software package, which incorporated the self-assessment checklist.	Entre febrero y abril de 2007, la Secretaría comenzó a elaborar el programa electrónico básico de la encuesta, que incorporaba la lista de verificación para la autoevaluación.
All the weaknesses identified during the self-assessment exercise should be dealt with adequately in order to prevent their recurrence and improve organization strategies.	Se deben abordar como procede todos los puntos débiles señalados en el ejercicio de autoexamen a fin de evitar que se repitan y de mejorar las estrategias institucionales.
He indicated that the Secretariat would commence the qualitative and quantitative analysis of the self-assessment reports soon after the closing of the Working Group.	Indicó que la Secretaría comenzaría el análisis cualitativo y cuantitativo de los informes de autoevaluación poco después de que concluyera la reunión del Grupo de trabajo.
Four thematic areas were covered by the self-assessment checklist launched in 2007: prevention, criminalization and law enforcement, international cooperation and asset recovery.	La lista de verificación para la autoevaluación preparada en 2007 abarcó las cuatro esferas temáticas siguientes: prevención, penalización y aplicación de la ley, cooperación internacional y recuperación de activos.
The review team shall carry out a desk review of the responses provided by the State under review to the self-assessment checklist.	El equipo de examen llevará a cabo un examen preliminar de las respuestas proporcionadas por el Estado objeto de examen a la lista de verificación de la autoevaluación.