scapular

el escapulario

In providing training for this client to strengthen and rehabilitate the rotator cuff we must address the scapular positioning issue in order to reduce the mechanical strain imposed on the joints and muscles affected.	Para proveer entrenamiento a este paciente a fines de fortalecer y rehabilitar el manguito rotador, debemos abordar el asunto de la posición escapular con el objetivo de reducir la tensión mecánica impuesta sobre las articulaciones y músculos afectados.
An objective clinical assessment was made using the Constant scale, the subjective satisfaction scale, VAS, and the DASH scale to measure disability. The radiological assessment included AP and axial X-rays in the scapular plane. Results: Forty-six patients were enrolled.	Se realizó una revisión clínica objetiva mediante la escala de Constant y subjetiva del grado de satisfacción, EVA y valoración de discapacidad mediante la escala de DASH. Radiológicamente, los enfermos fueron revisados mediante radiografías AP y axial en el plano escapular.
Now She's taking Her Rosary and She's extending the Rosary also, the Rosary and the Scapular.	Ahora Ella toma Su Rosario y también lo extiende, el Rosario y el Escapulario. Ahora Jesús nos mira y levanta Su mano.
She stood there so as always with the scapular.	Ella se paró como siempre con el escapulario.
He received the scapular of the Sacred Heart with the blessed cincture.	Él recibió el escapulario del Sagrado Corazón con el cíngulo bendecido.
He received the scapular of the Sacred Heart with the blessed cincture.	Él recibió el escapulario del Sagrado Corazón con el cíngulo bendita.
Then he asked for the scapular of the Madonna and the blessing of the Pope.	Después pide el escapulario de la Virgen y la bendición del Papa.
It's the scapular, sir.	Es el escapulario, señor.
Consecration and the scapular 5.	Consagración y escapulario 5.
When he was fourteen, he received the scapular of Our Lady of Mount Carmel.	A los catorce años, recibe el escapulario de Nuestra Señora del Carmen.
In her hands she held a rosary and the scapular of Mount Carmel.	En sus manos tenía un rosario y el escapulario del Monte Carmelo (Virgen del Carmen).
Understanding of the scapular opening of the chest and improving breathing.	Entendimiento del conjunto escapular en relación a la apertura pectoral y la mejora de la respiración.
Confraternities grew numerous; the scapular of the Immaculate Conception was introduced with solemn ceremony; Marian preachers abounded.	Las cofradías se multiplicaron, se introdujo en forma solemne el escapulario de la Inmaculada Concepción, y fueron numerosas las predicaciones marianas.
The scapular be imposed after all masses (Remember under the history of the custom of the scapular of the Carmen).	Se impondrá el escapulario después de todas las Misas (recordamos debajo la historia de la costumbre del Escapulario del Carmen).
Several months later, he received the scapular of Our Lady of Mount Carmel and, on June 15, 1890, he made his First Communion.	Unos meses más tarde, recibe el escapulario de Nuestra Señora del Monte Carmelo y, el 15 de junio de 1890, toma la primera Comunión.
Ancient accounts report that the first miracle of the scapular was the deathbed conversion of an English nobleman who had scandalized the area.	Antiguos relatos cuentan que el primer milagro del escapulario fue la conversión, en su lecho de muerte, de un noble inglés que escandalizaba la región.
It is adapted from the scapular of the Carmelite Order and represents a special Consecration to Our Lady under the title of Our Lady of Mt. Carmel.	Está adaptado del escapulario de la Orden Carmelita y representa una especial consagración a Nuestra Señora bajo el título de Nuestra Señora del Monte Carmelo.
When they impose the scapular, priests are authorized to commute the somewhat difficult obligation of saying the breviary,by prescribing in its place, for example, daily recitation of the Rosary.	Al imponer el escapulario, los sacerdotes tienen poder para conmutar la obligación algo difícil de rezar el breviario, prescribiendo por ejemplo, en su lugar, el rezo diario del Rosario.
In his letter on the deliberations of the 1906 Chapter, he recalled that among the works of their apostolate, Oblates should spread devotion to the scapular of the Sacred Heart and that of the Immaculate Conception.	En la carta sobre las deliberaciones del Capítulo de 1906, recuerda que, entre las obras de apostolado, los oblatos deben difundir el escapulario del S. Corazón y el de la Inmaculada.
I am thinking, for example, of the development of the Marian aspect of Oblate spirituality as, among other things, the introduction of the scapular or the act of consecration of the Congregation requested by the Chapter of 1906 bear witness.	Pienso, por ejemplo, en el desarrollo del aspecto mariano de la espiritualidad oblata, como atestiguan, entre otros hechos, la introducción del escapulario o el acto de consagración de la Congregación pedido por el Capítulo de 1906.