savagery

la ferocidad

The latest massacres, and the scale of the savagery involved, have been appalling.	Las últimas matanzas y el grado de ferocidad que han entrañado han sido atroces.
Slate: This is part of the savagery of what they do.	Slate: Eso es una parte de lo despiadados que son.
No one could stay the savagery of the Hurons.	Nadie puede contener a los salvajes.
It would repress the savagery.	Gracias a ella contendría el salvajismo.
Let us not enumerate the Great Teachings that have suffered because of the savagery of fanaticism.	Es mejor no enumerar las Grandes Enseñanzas que han sufrido debido al salvajismo del fanatismo.
But no doubt also against the savagery of their exploitation, their struggle will be difficult.	Y nadie debe dudar tampoco que contra el carácter salvaje de su explotación, la lucha será difícil.
Why do the dams of containment to the savagery and before any type of xenophobia break so easily?	¿Porqué los diques de contención al salvajismo y ante cualquier tipo de xenofobia ceden tan fácilmente?
How did we deserve it with all the savagery that's been going on through the times?	¿Cómo fue que nos lo merecimos con todo el salvajismo que se ha dado a través del tiempo?
As the savagery and futility of the war became clear, there was increasing dissent back home.	Cuando quedó claro el salvajismo y la inutilidad de la guerra, comenzó a aumentar el descontento en casa.
Even the most warlike of peoples have recognised in the name of humanity some limitations on the savagery of warfare.	Incluso los pueblos más belicosos han reconocido en nombre de la humanidad algunas limitaciones al salvajismo de la guerra.
That is the one against whom they let loose all the savagery stored within them for centuries.	Este es el único hombre contra el que desataron su barbarie total que habían ido acumulando dentro de sí durante siglos.
This other Chicago is a symbol of the savagery of this entire system of capitalism and imperialism now marching steadfast towards fascism.	Este otro Chicago es un símbolo del salvajismo de todo este sistema de capitalismo e imperialismo que ahora avanza resueltamente hacia el fascismo.
Do we want to avoid entering a new era next to which the savagery of twentieth century conflicts pales in comparison?	¿Queremos evitar entrar a una nueva era en comparación con la cual se vuelve nimio el salvajismo de los conflictos del siglo XX?
It would be important for people to understand, again, in terms of the savagery of this, what that meant.	Tendría importancia que el público conozca, de nuevo, respecto a qué tan despiadado era el incidente, lo que eso quiere decir.
In spite of the savagery of the war and the outside world, he arouses among his pupils a spirit of peace and humanism.	A pesar de la guerra y del salvajismo que vive el mundo, él despierta en sus alumnos un espíritu de paz y de humanismo.
Those who were exposed to the savagery would be fully justified in concluding that the United Nations had betrayed its commitment to the peoples of the world.	Las víctimas de la violencia estarían plenamente justificadas de llegar a la conclusión de que las Naciones Unidas habían traicionado su compromiso con los pueblos del mundo.
Of all of the cases of massacres heard by the Commission through the years there have been few to equal the savagery and brutality that afternoon at Carandirú.	En la trágica historia de masacres de que tiene memoria la Comisión, hay pocos casos de salvajismo y brutalidad comparables a lo ocurrido esa tarde en Carandirú.
As for the other towns and villages, which cannot be reached owing to the savagery of the rebel groups, the people there are unfortunately deprived of any humanitarian support.	Las demás ciudades y aldeas, a las que no se puede acceder debido a los actos salvajes de los grupos rebeldes, se ven desgraciadamente privadas de toda acción humanitaria.
M ilosevich, as I have pointed out, was born under the conjunction in Leo; he acted out its most devastating dimension by perpetrating on others the savagery he and his people had experienced themselves.	Milosevich, como he senalado, nació bajo la conjunción en Leo; él encarnó su dimensión más devastadora perpetrando en otros lo que él y su pueblo habían experimentado en sí mismos.
During the centuries the West had gradually improved the conduct of warfare from the savagery of primitive times to the civilized code which it reached by the end of the reign of Louis XIV.	Durante los siglos, Occidente había mejorado gradualmente la conducta de guerra desde el salvajismo de los tiempos primitivos al código civilizado que se alcanzó a finales del reino de Louis XIV.