requisition

The amendments do not effect requisition orders issued prior to 1 March 1995 and such property will remain requisitioned unless the requisition order is revoked.	Las modificaciones no afectan a las requisiciones dispuestas antes del 1º de marzo de 1995, y esos bienes permanecerán requisados a menos que se revoque la orden respectiva.
To search the Requisition lines there are available several filtering options.	Para buscar en la líneas de pedidos hay disponibles varias opciones de filtrado.
Project Setup In the Requisition Options there is a new option to eliminate the Standard from the totalization key.	Configuración Proyecto En la opción: Requisiciones hay una nueva opción para suprimir la norma en la clave de cómputo.
In the Requisition to Order window it is possible to create Purchase Order from the desired Requisition lines.	En la ventana de Solicitud de Orden, es posible crear la orden de compra de las líneas deseadas de requisición.
The Requisition lines that are intended to use to create the Purchase Order have to be selected from this relation and added to the lock area.	Las líneas de pedidos que se pretendía utilizar para crear la Orden de Compra deben ser seleccionados de esta relación y se agrega a la zona de bloqueo.
Once approved the requisition can be transformed in purchase orders.	Una vez aprobada la requisición puede ser convertida en orden de compra.
The accusation was followed by the requisition of all our belongings.	A esa acusación siguió la requisición de todas nuestras pertenencias.
The process closes the requisition when it finishes successfully.	El proceso se cierra el pedido cuando termine con éxito.
I had to submit the requisition form three times.	He tenido que enviar la solicitud tres veces.
Yes, she just sent in the requisition separately.	Sí, acaba de enviar la solicitud por separado.
The peasants were unhappy about the requisition of the private plots.	Los campesinos no acogieron favorablemente la eliminación de las parcelas privadas.
Take a look at the requisition orders.	Échele un vistazo a las órdenes de requisición.
When the requisition is closed or canceled the process set it as open.	Cuando la solicitud se cierra o se cancela el proceso de configurarlo como abrir.
I put the requisition in three days ago.	Presenté la solicitud hace tres días.
Uh, I had to submit the requisition form three times.	Tuve que pedirlos tres veces.
Each product demand has its own status different than the status of the requisition.	Cada producto tiene su propio estatuto diferente de la situación de la requisición.
Lock cause: Indicate the reason to be locked the requisition line.	Causa bloqueo: Indique la razón por la que se cerró la línea de la requisa.
This process will create several Purchase Orders to complete all the requisition lines.	Este proceso creará varias órdenes de compra para completar todas las líneas de pedidos.
So if you let me have the requisition.	Puede darme la solicitud.
The project support coordinator (or fiscal coordinator) gets the copy of the requisition from the file.	El coordinador de apoyo del proyecto (o coordinador fiscal) obtiene la copia de la solicitud del archivo.