requisición

Habida cuenta de las condiciones de adjudicación de los contratos públicos y de la normativa aplicable a la requisición, las autoridades francesas descartan que los pagos realizados hayan podido tener incidencia sobre posibles actividades comerciales de las empresas beneficiarias.	Given the rules for awarding public contracts and those governing requisitions, the French authorities take the view that the payments made could not have had an impact on any competitive activities of the beneficiary undertakings.
Los elementos e informaciones transmitidas y la requisición de servicios solicitados por el usuario a los portales mencionados en el punto 1.1. gozarán de plenos efectos jurídicos, no pudiendo el Utilizador alegar la falta de firma para incumplir las obligaciones asumidas.	The materials and information transmitted and commissioning services requested by the user to the portals mentioned in section 1.1. shall enjoy full legal effect, the user not being able to plead lack of signature for breach of undertaken obligations.
En noviembre de 1851, cuando los realistas coligados quisieron comenzar la lucha decisiva contra Bonaparte, intentaron, con su célebre proyecto de ley sobre los cuestores, lograr que se adoptar el principio de la requisición directa de las tropas por el presidente de la Asamblea Nacional.	In November, 1851, when the royalists in coalition wanted to begin the decisive struggle with Bonaparte, they sought to put through in their notorious Quaestors' Bill the principle of the direct requisition of troops by the President of the National Assembly.
Si los demandados fallan a remitir el total de la fianza al tiempo de La requisición de escrita del juicio, la Corte no concederá estas peticiones y regresara las solicitudes a los acusados.	If defendants fail to remit full bail at the time of the Request for Trial by Written Declaration, the Court will not grant these requests and will return requests to the defendants.
Una vez aprobada la requisición puede ser convertida en orden de compra.	Once approved the requisition can be transformed in purchase orders.
A esa acusación siguió la requisición de todas nuestras pertenencias.	The accusation was followed by the requisition of all our belongings.
De la requisición y equipos y materiales.	Stock and requisition equipment and materials.
Cada producto tiene su propio estatuto diferente de la situación de la requisición.	Each product demand has its own status different than the status of the requisition.
Cuando la requisición de los bienes era ilegal per se, podían plantearse diferentes consideraciones.	Where the taking was unlawful per se, different considerations might apply.
También ahorra la inversión en varios aspectos, referente a la requisición de tierra, la construcción civil, la instalación del equipo etc.	It also saves investment in various aspects, concerning the land requisition, civil construction, equipment installation etc.
La orden de incautación del libro dispuso la requisición de todos los ejemplares existentes y prohibió su reedición.	The order for seizure of the book provided for the confiscation of all existing copies and prohibited its republishing.
Al entregar a numerosos diputados, sin más ceremonias, a la requisición de los tribunales, anulaba su propia inmunidad parlamentaria.	By surrendering numerous deputies without further ado on the demand of the courts, it abolished its own parliamentary immunity.
Cuando, como se ha dicho anteriormente, las licitaciones quedaron sin adjudicar, se aplicó la vía de la requisición.	Where invitations to tender have proved unsuccessful, as was pointed out above, requisition orders have been applied.
El dirigente del partido Jeremy Corbyn fue a reunirse con los residentes e hizo un llamado por la requisición de casas desocupadas en la zona.	Party leader Jeremy Corbyn went to meet residents and called for the requisitioning of empty houses in the area.
Otra ventaja de transportarlo como concentrado, es la requisición de menor espacio así como la reducción de la intensidad de refrigeración.	The other advantage of concentrated juice is that it requires less space and thus less refrigerating capacity.
Dictar las órdenes necesarias para la requisición, almacenaje y distribución de todos aquellos artículos necesarios para el auxilio de la población civil o de utilidad militar.	Issue orders required for requisition, storage and distribution of all articles needed for assistance to the civilian population or for military use.
Se paga al propietario el equivalente de un alquiler equitativo por su bien, además de todos los gastos derivados de la requisición.	The requisitionee is paid the equivalent of a fair rent for his property in addition to any expenses incurred in connection with the requisition order.
El resultado de estas acciones es la requisición de obras de arte recogidas en esos lugares acompañada de la destrucción de objetos religiosos.	The result of these actions is the requisitioning of art works collected in those locations and this is accompanied by the destruction of religious objects.
Cualquiera que tome parte en operaciones comerciales diarias, actuando como un cliente, empleado, etc Cambiar el estado: Este proceso de cambios en el estado de la requisición.	Anyone who takes part in daily business operations by acting as a customer, employee, etc. Change Status: This process changes the status of the requisition.
Si esto fuera implícito en la requisición de la ley, no habría ningún santo en la tierra o en el cielo que obedeciera o pudiera obedecer perfectamente.	If this were implied in the requisition of the law, there is not a saint on earth or in heaven that does, or ever can perfectly obey.