remittance

Popularity

500+ learners.

SafeSend brings ease-of-use, convenience and expediency to the remittance process.	SafeSend trae consigo facilidad de uso, conveniencia y rapidez en el proceso de envío.
Case 3: tremors in the remittance sector.	Caso 3. seísmo en el sector de las remesas.
If not indicated, the remittance advice will be returned to the submitter on this request.	Si no se indica, el aviso de remesas será devuelto al remitente en esta solicitud.
Everyone in the remittance sector knows that sending money home has always existed.	Todos los que estamos en el sector de las remesas sabemos que enviar dinero a casa siempre ha existido.
Each RARC identifies a specific message as shown in the remittance advice remark code list.	Cada RARC identifica un mensaje específico como se muestra en el listado de código de comentario de remesa de pago.
How is SWIFT going to address the needs of exchange houses and the remittance business?	¿Cómo tratará SWIFT las necesidades de las casas de cambio y las actividades de envíos de dinero?
Having been a part of the remittance industry for three decades I suddenly saw it very clearly.	Sin embargo, después de haber sido parte de la industria de remesas por tres décadas, de repente lo vi claramente.
To ensure timely and accurate payment posting, please also attach the remittance coupon to your statement.	Para asegurar la contabilización puntual y exacta de los pagos, adjunte también el cupón de la remesa de su estado de cuenta.
And for translation it is enough to know the remittance number, and fill in the small form receipt of the translation.	Y para obtener una traducción lo suficiente para saber el número de la traducción, y rellenar un pequeño formulario de recepción de la traducción.
It's also going to be easier for the remittance forwarders to do business because they will no longer need to apply for a license.	Además, será más fácil funcionar para los negocios de envío de remesas porque ya ellos no tendrán que pedir una licencia.
Even ourselves, involved in the early years of the remittance industry, didn't have any idea of the volumes of money that were being sent by migrant workers.	Incluso todos nosotros, involucrados en los primeros años de la industria de remesas, no teníamos idea de los volúmenes de dinero que estaban siendo enviados por trabajadores inmigrantes.
According to the national legislation in force, the remittance system in Moldova is regulated and supervised by the National Bank of Moldova.	Con arreglo a la legislación nacional en vigor, el sistema de giro en la República de Moldova está regulado y supervisado por el Banco Nacional de la República de Moldova.
Specifically, the remittance bank and telecommunications operation Barakat was frozen, with a consequent impact on the incomes of ordinary Somalis and the larger economy.	En concreto, se congeló la operación de remesas bancarias y telecomunicaciones Barakat, con el consiguiente impacto en las rentas de los ciudadanos somalíes y en la economía en general.
Once this operation is running, it is expected to promote competition in the market place, significantly reducing transfer prices in the remittance corridors to Burundi.	Una vez que esta operación esté en funcionamiento, se espera promover la competencia en el mercado reduciendo considerablemente los precios de las transferencias en los corredores de remesas enviadas a Burundi.
Both senders and receivers agreed that interoperability is key as traffic increases and more and more financial institutions enter the remittance market.	Tanto los emisores como los receptores mostraron su acuerdo respecto a que la interoperabilidad es la clave, dado el aumento del tráfico y porque cada vez son más las entidades financieras que penetran en el mercado de las remesas.
Telex was the way to transmit data but soon the fax became the greatest invention and the remittance business took off in a way that caught everybody by surprise.	Telex era la manera de transmitir datos, pero muy pronto el fax se convirtió en la gran invención y el negocio de remesas aumentó de tal manera que tomó a todo el mundo por sorpresa.
Building counter-hegemony also implies involving young people in economic production, not only to solve their material needs, but also to eradicate the passivity and accommodation implicit in the remittance culture.	Construir contrahegemonia también implica involucrar a jóvenes en la producción económica, no solo para resolver sus necesidades materiales, sino también para ir erradicando la pasividad y el acomodamiento implícito en la cultura de las remesas.
In spite of this, the remittance or money transfer system still has loopholes that may be used by warlords and businessmen as a means to transfer money arising from illicit activities.	A pesar de ello, el sistema de envío de remesas o los servicios de transferencia de dinero o valores todavía tienen lagunas que pueden utilizar los caudillos y empresarios para transferir dinero procedente de actividades ilícitas.
Difficulties in tracing the real identity of the remitters or receivers, the absence of records or their inaccessibility to the authorities underline the inconveniences presented by the remittance system.	El sistema de envío de remesas presenta inconvenientes, que se acentúan por las dificultades para detectar la identidad real de los remitentes o los beneficiarios y por la ausencia de registros o su inaccesibilidad para las autoridades.
They sent it to everybody: In Mexico, for example, there were no statistically significant differences between the remittance receivers and Mexico's general population, by age, income bracket, education, or region of residence in Mexico.	En México, por ejemplo, no hubo diferencias estadísticamente significativas entre los que recibieron las remesas y la población general de México, ni por edad, ni por ingreso, ni por educación, ni por región de residencia en el país.