refugee

el refugiado

Ahsoka, the refugee situation is much too crucial to ignore.	Ahsoka, la situación de los refugiados es demasiado crucial para ignorarla.
First at the refugee centre and now here.	Primero en el centro de refugiados y ahora aquí.
Ahsoka, the refugee situation is much to crucial to ignore.	Ahsoka, la situación de los refugiados es demasiado crucial para ignorarla.
She's doing sterling work with the refugee community.	Está haciendo un excelente trabajo con la comunidad de refugiados.
Complete refugee returns Complete the refugee return process, facilitating refugees' economic and social reintegration.	Completar el retorno de los refugiados Completar el proceso de retorno de los refugiados, facilitando su reintegración económica y social.
Member States shall ensure that the decision of the competent authority to withdraw the refugee status is given in writing.	Los Estados miembros dispondrán que se informe por escrito de la decisión de la autoridad competente de retirar el estatuto de refugiado.
However, dispensing with these guarantees should be allowed where the reasons for the cessation of the refugee status is not related to a change of the conditions on which the recognition was based.	No obstante, debería permitirse prescindir de dichas garantías cuando los motivos para el cese de la condición de refugiado no tengan relación con una modificación de las condiciones en que se basaba el reconocimiento.
‘withdrawal of refugee status’ means the decision by a competent authority to revoke, end or refuse to renew the refugee status of a person in accordance with Directive 2004/83/EC;	«retirada del estatuto de refugiado», la decisión de una autoridad competente de revocar, dar por finalizado o negarse a prorrogar el estatuto de refugiado de una persona de conformidad con la Directiva 2004/83/CE;
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out “mobilisation” tours in the refugee camps in Ghana.	Se niega a responder al llamamiento a la reconciliación del gobierno de Costa de Marfil e instiga regularmente en la prensa a la sublevación, efectúa visitas a los campos de refugiados de Ghana para promocionar la movilización.
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out "mobilisation" tours in the refugee camps in Ghana.	Se niega a responder al llamamiento a la reconciliación del gobierno de Costa de Marfil e instiga regularmente en la prensa a la sublevación, efectúa visitas a los campos de refugiados de Ghana para promocionar la movilización.
‘withdrawal of international protection’ means the decision by a competent authority to revoke, end or refuse to renew the refugee or subsidiary protection status of a person in accordance with Directive 2011/95/EU;	«retirada de la protección internacional», la decisión de una autoridad competente de retirar, dar por finalizado o negarse a prorrogar el estatuto de refugiado o de protección subsidiaria de una persona de conformidad con la Directiva 2011/95/UE;
I returned from the refugee camps changed, a man now.	Regresé del campo de refugiados cambiado, un hombre ahora.
That amount shall be used to finance measures for managing the refugee crisis.	Dicha cantidad se utilizará para financiar medidas destinadas a gestionar la crisis de los refugiados.
Those amounts shall be used to finance measures for managing the refugee crisis.	Estas cantidades se utilizarán para financiar medidas destinadas a gestionar la crisis de los refugiados.
Distributed in the refugee camps, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.	La distribución de lámparas solares led en los campos de refugiados reducirá la dependencia de los generadores de electricidad diésel.
‘international protection’ means the refugee and subsidiary protection status as defined in (d) and (f);	«protección internacional»: el estatuto de refugiado y de protección subsidiaria definidos en las letras d) y f);
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.	Apoyar a los refugiados para que sean autónomos evitará que vuelvan al campo de refugiados y que soliciten ayuda (financiera) adicional.
Once the competent authority has taken the decision to withdraw the refugee status, Article 15, paragraph 2, Article 16, paragraph 1 and Article 21 are equally applicable.	Una vez la autoridad competente haya resuelto revocar el estatuto de refugiado, serán aplicables asimismo el artículo 15, apartado 2, el artículo 16, apartado 1, y el artículo 21.
Family members, merely due to their relation to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for refugee status.	Los miembros de la familia del refugiado, por su mera relación con éste, serán generalmente vulnerables a actos de persecuciones, lo que justifica la concesión del estatuto de refugiado.
Family members, merely due to their relation to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for refugee status.	Los miembros de la familia del refugiado, por su mera relación con este, serán generalmente vulnerables a actos de persecución, lo que justifica la concesión del estatuto de refugiado.