political prisoner

el preso político

Severe judicial harassment and pressure continues against the political prisoner Mikalai Dziadok.	El preso político Mikalai Dziadok sigue sometido un intenso hostigamiento judicial y a constantes medidas de presión.
Mr Jalel Zoghlami is the political prisoner par excellence of the October 2004 presidential elections.	S. Jalel Zoghlami es el prisionero político por excelencia de estas últimas elecciones presidenciales de octubre 2004.
It gives no active support for our pazifistische alternative and for the release to the political prisoner.	No hay ningún apoyo activo a nuestra alternativa pacifica y a la liberación de los presos políticos.
Bishop Raúl Vera, always on the side of those below, talking about the political prisoner Alberto Patishtán.	El obispo Raúl Vera, siempre del lado de los de abajo, habla sobre el preso político Alberto Patishtán.
López Rivera is the political prisoner imprisoned longest in the history of Puerto Rico, the U.S. and worldwide.	López Rivera es el preso político que más tiempo lleva encarcelado en la historia de Puerto Rico, los Estados Unidos y en el mundo.
In fact, the political prisoner solidarity movement in Colombia is completely linked to the struggle for dialogue and peace.	De hecho, el movimiento por la solidaridad de los presos políticos en Colombia está ligado completamente a la lucha por el diálogo y la paz.
On the one hand, I refer to the physical prison, especially that of the political prisoner who dreams in order to escape and fails.	Me refiero en un sentido a la prisión física, especialmente del prisionero político que alucina para tratar de escapar y falla.
That summer I also streamed the movie 'The Lady', about Aung Sung Suu Kyi, the political prisoner that Amnesty International had worked to release.	Ese verano, también vi la película The Lady, sobre Aung Sung Suu Kyi, la presa política por cuya liberación había trabajado Amnistía Internacional.
On August 22, 2000, the political prisoner Vladimiro Roca Antúnez, held in the Ariza prison, Cienfuegos, was prohibited from receiving visits.	A partir del 22 de agosto de 2000 se le prohibieron las visitas al preso político Vladimiro Roca Antúnez en la prisión de Ariza, Cienfuegos.
Testimony of Berta Antúnez Pernet, sister of the political prisoner Jorge Luis García Pérez Antunez, given from Placetas, on the 3rd day of March 2004.	Testimonio de Berta Antúnez Pernet, hermana del prisionero político Jorge Luis García Pérez Antunez, dado desde Placetas a los 3 días del mes de marzo de 2004.
Last Saturday, according to the same report, José Alvarez, brother of the political prisoner Felipe, went to the federal prison with all the paperwork required to visit his immediate family member.	El pasado sábado, según la misma información, José Álvarez, hermano del preso político Felipe, acudió a la prisión federal con todo el papeleo requerido para visitar a su familiar.
On other occasions, the tactic used to destabilize the political prisoner is to make him believe that his food is poisoned, creating a state of anxiety that is unbearable in his own mind.	En otras ocasiones, la táctica utilizada para desestabilizar al prisionero político consiste en hacerle creer que su comida esta envenenada, creando un estado de ansiedad insoportable en la mente del mismo.
One he was perfectly at home with was the political prisoner in José Luis Garci's 'Asignatura pendiente', released in 1977 and currently considered a symbol of Argentinian transition.	Uno que sí le era muy cercano era el de preso político en 'Asignatura pendiente', de José Luis Garci, estrenada en 1977 y considerada hoy en día como un símbolo de la transición argentina.
Show off your photographic essay on the political prisoner Andrés Figueroa Cordero entitled Patriot Dreams Casa de las Américas in Havana, Cuba, where he obtained the First Prize Mention Casa las Americas.	Muestra su ensayo fotográfico sobre el prisionero político Andrés Figueroa Cordero titulado Los sueños del patriota en Casa de las Américas de La Habana, Cuba, donde obtiene la Primera Mención del Premio Casa las Américas.
On Thursday June 12 around 10:00 o'clock in the morning, the political prisoner Abraham Ramírez Vázquez was taken out of his cell for an audience with prison warden Raúl Dávalos Zavala.	El día jueves 12 de junio alrededor de las 10:00 de la mañana el preso político Abraham Ramírez Vázquez fue sacado de su celda y llevado a una audiencia con el director del reclusorio Raúl Dávalos Zavala.
PUSL.- The family of Mohamed Bourial informed this morning that the political prisoner of Gdeim Izik group, Mohamed Bourial who was transferred to Tiflet2 last Friday 12th will enter an open hunger strike tomorrow.	PUSL.- La familia de Mohamed Bourial informó esta mañana que el preso político del grupo Gdeim Izik, Mohamed Bourial, que fue trasladado a Tiflet2 el viernes pasado 12, inicia mañana una huelga de hambre abierta.
The protest gathering took place in order to protest against the extradition process that the Dutch state is pursuing against the political prisoner Juanra.	La convocatoria se realizó para protestar contra el proceso de extradición del preso político catalan Juanra por parte del estado holandés, y se hizo extensiva a los juicios de los presos políticos catalanes por parte del estado español.
The release of the political prisoner was a calculated move.	La liberación del preso político fue una jugada calculada.
As a consequence of the protests, the political prisoner was set free.	Tras las protestas, el preso político fue liberado.
The mother of the the political prisoner Luis Campos Corrales announced she will start a hunger strike next week, in front of the prison, if the authorities at the Aguica prison persist in retaining her son in a punishment cell.	La madre del prisionero político Luis Campos Corrales anunció que comenzará una huelga de hambre a semana próxima en la entrada de la prisión matancera de Aguica, si las autoridades carcelarias persisten en mantener a su hijo en una celda de castigo.