pensioner

Please play, until the pensioner enters the restaurant.	Por favor, jugar, hasta que el jubilado entra en el restaurante.
Information for the pensioner or family member	Indicaciones para el pensionista o el miembro de la familia
Has the pensioner previously been married to the cohabitant?	¿Ha estado el titular de la pensión anteriormente casado con el conviviente?
Institution in the place of residence of the pensioner or family member	Institución del lugar de residencia del pensionista o del miembro de la familia
Does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant?	¿Tiene o ha tenido el titular de la pensión hijos con el conviviente?
Aside from the monthly pension, the pensioner is entitled to a 13th month pension.	Además de la pensión mensual, el pensionista tiene derecho a percibir un decimotercer mes de pensión.
It is possible that this amount is reduced by taxes and contributions payable by the pensioner.	Este importe podrá reducirse con los impuestos y cotizaciones a cargo del pensionista.
The benefit may be reinstated if the pensioner returns to live in Canada and meets all conditions of eligibility.	El beneficio puede ser reintegrado si el jubilado vuelve a vivir en Canadá y cumple con todas las condiciones de elegibilidad.
Survivors of pensioners receive an amount equal to 75 per cent of the amount received by the pensioner.	Los sobrevivientes de los pensionados reciben un monto equivalente al 75% del monto de la pensión del pensionado.
Lawyers representing the man did not object, and the judge concluded that the pensioner couldn't make the decision.	Los abogados que representan al hombre no se opusieron, y el juez concluyó que el pensionado no podía tomar la decisión.
Residence of members of the family in a Member State other than the one in which the pensioner resides	Residencia de miembros de la familia en un Estado miembro distinto de aquél en que resida el titular de una pensión
I must say that, receiving monthly payments forcredit, the pensioner practically receives the most if not the full value of the mortgaged property.	Debo decir que, recibiendo pagos mensuales porcrédito, el pensionista prácticamente recibe la mayor parte, sino el valor total de la propiedad hipotecada.
The pension supplement is reduced if the pensioner or his/her spouse or cohabitant has earnings besides the pension above a certain limit.	El complemento de pensión se reduce si el pensionista o su cónyuge o cohabitante tiene ingresos superiores a cierto límite, además de la pensión.
This means that for longer accrued period for retirement, the pensioner would receive higher amounts as lowest pension.	Esto significa que para un mayor número de años acumulados para la jubilación el pensionista recibiría una cantidad mayor que la prevista en la pensión mínima.
Professor Spiridonov came to conclusion that the pensioner was a perfectly healthy lady; all her systems and organs, except for the stomach, were functioning normally.	El profesor Spiridonov llegó a la conclusión que la pensionista era una señora perfectamente sana; todos sus sistemas y órganos, a excepción del estómago, funcionaban normalmente.
The money paid out to the pensioner will depend on the profitability of the investments made by the institution responsible for administering the contributions.	La remuneración al jubilado estará en dependencia de la rentabilidad de las inversiones que obtenga la institución que administre las cotizaciones.
If the funds in a pensioner's personal account are exhausted, the pensioner is then entitled to receive the funds from the social insurance account.	Si los fondos en la cuenta personal de un pensionista se agotan, el pensionista tiene derecho a recibir los fondos de la cuenta del seguro social.
The award of a survivor's pension or of an invalidity allowance or of a provisional pension shall not entitle the pensioner to expatriation allowance.	La concesión de una pensión de supervivencia, de una asignación por invalidez o de una pensión provisional no otorga derecho a la indemnización por expatriación.
If the pensioner decides to receive treatment in a State other than his State of origin, Spain, as his country of residence, will be responsible for reimbursing him.	Si decide recibir el tratamiento en otro Estado distinto a su país de origen, será España, como país de residencia, quien le reembolsará.
The right to benefits in kind is held by the members of the family of the worker named above or by the pensioner named above and the	El derecho a prestaciones en especie de los miembros de la familia del trabajador y del pensionista y los miembros de su familia