parishioner

el feligrés

E - 6 J. If any parishioner feels strongly that the pastor or Pastoral Council has not followed the intent of these diocesan norms, the parishioner may appeal through the following process: 1.	J. Si cualquier feligrés considera firmemente que el párroco y/o el Consejo Pastoral no se han apegado al espíritu de las normas diocesanas, éste puede presentar una apelación a través del siguiente proceso: 1.
Given the direct relationship, it is easily foreseeable that harm may befall the parishioner if the member of the clergy is negligent in dealing with the matter before him.	Dado la relación directa, es fácilmente previsible los daños que pueden ocurrirle al parroquiano si el miembro del clero es negligente tratando con el asunto ante él.
Usually the fiesta lasts a week even though the big days are the ones of the weekend, moment were the fervour of the parishioner is at its peak.	Normalmente la fiesta dura una semana, aunque los días grandes son durante el fin de semana, que es cuando se produce el cúlmen del fervor.
There is not the distance here seen in regular contact between parishioner and clergyman where the parishioner returns to home and the influence of others.	Aquí no hay la distancia que se ve en los contactos regulares entre los parroquianos y el clérigo donde el parroquiano retorna a su hogar y a las influencias de los demás.
A formal letter signed by the parishioner(s) will be submitted to the Pastoral Council describing their concerns and why they feel the intent of the diocesan norms were not followed.	Una carta formal firmada por el(los) feligrés(es) será enviada el Consejo Pastoral, describiendo su preocupación y la razón por la que sienten que no se están observando las normas diocesanas.
If resolution of the appeal is not obtained to the satisfaction of the parishioner(s), the Pastoral Council will vote either to reconsider the appeal or send it to the Dean for resolution. a.	Si la respuesta a la referida apelación no es obtenida a satisfacción del(los) feligrés(es), el Consejo Pastoral votará ya sea para reconsiderar la apelación o enviarla al decano para su resolución.
The parishioner must do penance for his sins.	El feligrés debe hacer penitencia por sus pecados.
The parishioner knelt, with devotion, before the relics of the saint.	El feligrés se arrodilló con devoción ante las reliquias del santo.
The parishioner threw themselves into the search for the village priest.	Los parroquianos se volcaron en la búsqueda del cura del pueblo.
The parishioner asked if there was a difference between the blessing of a priest and that of a layman.	El feligrés preguntó si existiera diferencia entre la bendición de un sacerdote y la de un seglar.