outsourcing

la externalización

The system also handles the outsourcing process for external operations.	El sistema también gestiona el proceso de subcontratación de las operaciones externas.
In retaliation, the outsourcing company sacked them on December 31, 2005.	En represalia, la empresa subcontratada los despidió el 31 de diciembre del 2005.
In retaliation, the outsourcing company terminated their services on December 31, 2005.	En represalia, la compañía subcontratista rescindió sus servicios el 31 de diciembre del 2005.
In retaliation, the outsourcing company sacked them on December 31, 2005.	En represalia, la compañía de tercerización de servicios los despidió el 31 de diciembre del 2005.
To guarantee that it's a good match, both for you and the outsourcing firm.	Para garantizar que sea una buena combinación, tanto para ti como para la empresa de tercerización.
As at September 2008, the outsourcing arrangement had still not been finalized.	En septiembre de 2008, aún no se había ultimado el acuerdo relacionado con la contratación externa.
Miller: We find that the companies that have dynamic needs will adopt the outsourcing strategy.	Miller: Nos encontramos con que las empresas que tienen necesidades dinámicas adoptan la estrategia de tercerización.
In the initial years of the outsourcing industry, it was the freelancers who called the shots.	En los primeros años de la industria de outsourcing, era los freelancers que llama manda.
According to Gartner, the outsourcing market in Europe has grown with over 6%, BPO with 10%.	Según Gartner, el mercado de outsourcing en Europa ha crecido con más de 6%, BPO con un 10%.
In this scenario the operators are viable, legitimate suppliers with TEM as part of the outsourcing solution.	En este escenario, los operadores son viables y legítimos proveedores, con TEM como parte de la solución de tercerización.
India is at least half a decade ahead of most countries into the outsourcing business.	La India tiene al menos la mitad de una década por delante de la mayoría de países en el negocio Outsourcing.
In short, look carefully at your goals, the track record of the outsourcing firm, and the quality of their work.	En resumen, mira cuidadosamente tus objetivos, el historial de la empresa de tercerización, y la calidad de su trabajo.
Twago has managed to solve this problem with a non-disclosure agreement between the different parties throughout the outsourcing process.	Twago ha sabido solucionar este problema de forma online con un acuerdo de confidencialidad entre las partes durante el proceso de externalización.
In 2000, the company began a reestructuring process worldwide, including the outsourcing of production, delocalization and flexibilization of work.	En el 2000, la empresa comenzó un proceso de reestructuración mundial, incluyendo externalización de la producción, deslocalización y flexibilización del trabajo.
EDICOM offers clients the outsourcing service for recording and validation of all product data prior to publication in EDICOMData.	EDICOM ofrece a sus clientes el servicio de outsourcing para el registro y validación de todos los datos de productos, previamente a su publicación en EDICOMData.
We'll also welcome any tender request that your organization would like to submit, for the outsourcing of supply chain management activities.	Atenderemos encantados cualquier tender solicitado que lance su organización, para la externalización de la getión de las actividades de la cadena de suministro.
The report projected a net decrease of 39 local-level posts, mostly resulting from the outsourcing of janitorial and catering services.	Se propone una disminución neta de 39 puestos de contratación local, que resultará principalmente de la asignación de servicios de portería y comedor a contratistas externos.
The estimates include an amount of $159,600 due to the outsourcing of 19 national posts related to general cleaning, maintenance and handymen.	En las estimaciones se incluye una suma de 159.600 dólares por la contratación externa de 19 puestos nacionales relacionados con los servicios de limpieza general, mantenimiento y peones.
Other aspects should also be mentioned such as the company's working conditions, the outsourcing commercialization policies or the setting of prices.	Tampoco pueden obviarse otras dimensiones, como la referida a las condiciones laborales en la empresa, las políticas de comercialización terciarizada o la fijación de precios.
Above all, the outsourcing model of DaaS transforms your entire business, with cost and time saving and increased efficiency in every department.	Sobre todo, el modelo de subcontratación de DaaS transforma todo su negocio, con un ahorro en costes y tiempo, y una mayor eficiencia en todos los departamentos.