oil slick

la marea negra

The third major problem was the problem of the oil slick.	El tercer gran problema fue el de la marea negra.
Report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores (A/63/225)	Informe del Secretario General sobre la marea negra en la costa libanesa (A/63/225)
Report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores (A/62/343)	Informe del Secretario General sobre la marea negra en la costa libanesa (A/62/343)
Who is responsible of the oil slick?	¿Quién es responsable del vertido?
was what the communities affected by the oil slick from the Erika shipwreck, demanded.	era el grito de las poblaciones afectadas por la marea negra cuando el Erika naufragó.
Compute the area and volume of the oil slick in real time using integrated image processing functionality.	Compute el área y volumen del derrame de petróleo en tiempo real con funcionalidad integrada de procesamiento de imágenes.
In the case of the oil slick in the Gulf of Mexico, application of the polluter-pays principle has been called for.	En el caso de la marea negra del Golfo de México, se ha exigido la aplicación del principio "el que contamina paga".
Firstly, the European Union must provide funds to compensate, as much as possible, for the damage caused by the oil slick.	En primer lugar, la Unión Europea tiene que proporcionar fondos para indemnizar, en la medida de lo posible, por los daños causados por la marea negra.
This satellite image of the oil slick off the coast of Louisiana was capture by NASA's Aqua satellite on April 25, 2010.	Esta imagen satelital del pulido de petróleo en la costa de Louisiana captada por el satélite Aqua de la NASA el día 25 de abril del 2010.
We've gone to see the beaches, rocks and coves in the area, where the oil slick was beginning to pile up and some workers start to remove it.	Hemos ido a ver las playas, rocas y calas de alrededor, donde se iba amontonando el chapapote y algunos operarios empezaban a limpiar.
I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick.	Tan solo añadiré que lo mínimo sería que Total financiara íntegramente la reparación de los daños directos e indirectos causados por la marea negra.
Because of the distance, prevailing currents and winds, the oil slick drifting to southern United States shores will probably not directly affect the Caribbean.	Debido a la distancia, las corrientes y vientos prevalecientes, el derrame petrolero en las costas del sur de los Estados Unidos probablemente no afectará de manera directa al Caribe.
Unfortunately, however hard it tries to clean its huge mistake, BP won't be able to cancel the wide ecosystem damage caused by the oil slick.	Desafortunadamente, aunque se hagan esfuerzos por limpiar este enorme error, BP no será capaz de eliminar el daño causado ampliamente al ecosistema a causa de esta fuga de combustible.
Will people understand that a disaster may not always coincide with the borders of an individual state, thus becoming a supranational problem, as the oil slick from the demonstrated?	¿Se quiere comprender que la calamidad no siempre coincide con las fronteras de un Estado, convirtiéndose así en un problema supranacional, como demostró la marea negra del?
The first thing we noticed was the strong smell of fuel and then we saw the oil slick, and amongst it a group of bottlenose dolphin appeared (Tursiops truncatus).	Lo primero que notamos fue un fuerte olor a combustible y entonces vimos la mancha de fuel, entre la que aparecieron levemente un grupo de delfines mulares (Tursiops truncatus).
Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 62/188 on the oil slick on Lebanese shores;	Toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 62/188, relativa a la marea negra en la costa libanesa;
Reaffirms the necessity to adhere to the full and complete implementation of resolutions 61/194 and 62/188 on the oil slick on Lebanese shores;	Reafirma la necesidad de que se cumplan de manera plena y completa sus resoluciones 61/194 y 62/188, relativas a la marea negra en la costa libanesa;
Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 61/194 on the oil slick on Lebanese shores;	Toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 61/194 de la Asamblea General, relativa a la marea negra en la costa libanesa;
Shellfish farming, fishing, oyster farming and fish farming are today seriously affected, for the effects of the oil slick have been compounded by the storm damage affecting many areas.	La cría de moluscos, la pesca, la ostricultura y la piscicultura están actualmente gravemente damnificadas. Porque a la marea negra se añaden los daños del temporal, en muchos lugares.
Furthermore, even with the help of various compensation funds, the victims of the oil slick have still not received adequate compensation and some have not even received any.	Además, incluso con la ayuda de diversos fondos de indemnización, las víctimas de la marea negra aún no han sido indemnizadas correctamente, y algunas de ellas no han recibido ningún tipo de indemnización.