mestizo

el mestizo

These images are typical of the mestizo churches from the 18th century.	Estas imágenes son tipicas de las iglesias mestizas del siglo XVIII.
Traditional city built in the mestizo style.	Ciudad tradicional, construida en el estilo mestizo.
The task was to accompany indigenous people and migrants as well as the mestizo community.	La tarea consistía en acompañar a los indígenas y a los migrantes, así como a la comunidad mestiza.
When the mestizo majority began to demand greater participation in decision-making, the revolutionary movement took greater force.	Cuando la mayoría mestiza comenzó a reclamar mayor participación en la toma de decisiones, el movimiento revolucionario cobró gran fuerza.
But unlike the mestizo populations, indigenous people live entirely from, for and within the forest.	Pero, a diferencia de las poblaciones mestizas, las poblaciones indígenas viven totalmente del bosque, para el bosque, con el bosque.
And in the meantime they should also act on the border areas with first capitalism, the mestizo border areas.	Y mientras tanto actuar también en las zonas limítrofes con el primer capitalismo, en las zonas mestizas de frontera.
It is important to publicize the contents of that law more, among both the mestizo population and the indigenous peoples.	Es importante ampliar la divulgación de los contenidos de la ley, tanto entre el pueblo mestizo como entre los pueblos indígenas.
In common with other indigenous communities in Mexico, Santa Catarina has lower levels of development than the rest of the mestizo population.	Santa Catarina, al igual que otras comunidades indígenas en México, posee niveles de desarrollo inferiores al del resto de la población mestiza.
The population of Ecuador is multiethnic and the mestizo group is the majority, with an estimated 72% of the total population [20].	La población de Ecuador es multiétnica y el grupo mestizo es el mayoritario, con una estimación de 72% de la población total [20].
Also recognize the valuable contribution of the mestizo population which continues to incorporate different human groups from other continents;	También reconocemos el valioso aporte de esa población mestiza, que continúa incorporando a distintos grupos humanos provenientes de otros continentes;
To the environmental deterioration is added the social conflict between the Mayangna indigenous people who are the ancestral owners of the nine Bosawás territories and the mestizo settlers.	Al deterioro ambiental se une el conflicto social entre los indígenas mayangnas -propietarios ancestrales de los nueve territorios de Bosawás- y los colonos mestizos.
Traces of an Inca and colonial past come together in the mestizo architecture and the continuous traditional festivals around the region's cities, including Abancay and Andahuaylas.	Las huellas de un pasado inca y colonial se reúnen dentro de la arquitectura mestiza y las permanentes fiestas costumbristas alrededor de las distintas ciudades de Abancay, Andahuaylas y entre otras.
They should endeavour to reinforce the forums for dialogue with civil society, the mestizo communities and other sectors similarly engaged in the struggle for human rights and the strengthening of democracy.	Se recomienda que busquen consolidar los espacios para el diálogo con la sociedad civil, las comunidades ladinas y otros sectores que también luchan por la vigencia de los derechos humanos y la consolidación democrática.
In the mestizo family, men wielded virtually absolute power and women fulfilled the role of reproducing the work force, serving as domestics and selling their labor on the large plantations.	En la familia mestiza, el poder del varón era casi absoluto y las mujeres cumplían el papel de reproducir la fuerza de trabajo, el de servir como domésticas y el de vender su fuerza laboral en los latifundios.
We're seeing harmful effects, both from the mestizo colonization of indigenous territories and from the lack of action in mediating violent acts that damage the dignity of Mayangna, Mískitu, Rama and Kriol women.	Estamos viendo efectos nocivos, tanto de la colonización externa de los territorios, como de la falta de acciones dirigidas para mediar en eventos de violencia que dañan la dignidad de las mujeres Mayangnas, Mískitus, Ramas y Kriol.
If the woman has not had the opportunity to get out, if she only stays in her community and is not exposed to the lifestyle of the mestizo population, it is difficult for her to overcome these limitations.	Si la mujer no ha tenido oportunidad de salir, y solamente está en su comunidad, y no participa del ejercicio de las formas de vida de la población mestiza, difícilmente pueden romper con estas restricciones.
About 603 thousand indigenous people, that is almost 2% of the population, live in Colombia. Indigenous people do not have access to most of the rights enjoyed by the mestizo and white populations.	En el país, habitan cerca de 603.000 indígenas que representan alrededor del 2% de la población; sin embargo, la marginación en que se encuentran les impide acceder a la mayoría de los derechos de que goza la población mestiza y blanca.
Visiting the cloisters, the cells, Garden, The Orchard, the crypt, and admiring the mestizo Baroque architecture of the basilica and the pictures, visitors can breathe art and history dating back to the past for nearly five centuries.	Recorriendo los claustros, las celdas, el jardín, el huerto, la cripta, y admirando la arquitectura barroca mestiza de la basílica y los cuadros, los visitantes podrán respirar historia y arte que se remontan al pasado por casi cinco siglos.
Please provide information on recent steps to eradicate illiteracy, particularly among the indigenous population, where the illiteracy rate is 28.2 per cent, theAfro-Ecuadorian population (10.3 per cent) and the mestizo population (8 per cent). (Report, para.	Sírvanse proporcionar información sobre las medidas recientemente adoptadas para erradicar el analfabetismo, en particular en la población indígena que asciende al 28,2%, en la población afroecuatoriana a un 10,3% y en la población mestiza a un 8% (informe periódico, para.
The mestizo population of the Philippines was caused by the high exposure to multiracial society throughout its history.	La población mestiza de Filipinas fue causado por la alta exposición a la sociedad multirracial largo de su historia.