matchmaker

el casamentero

So if that was for the matchmaker test, I think I'm in the clear.	Si eso era por el test de compatibilidad creo que estoy a salvo.
Great, so during these profound explorations of self, could you ask him to ease up on the matchmaker business?	Bien, entonces durante esas profundas autoexploraciones, ¿podrías decirle que no fuera tan rápido en los negocios casamenteros?
However, because we had a long-standing relationship with Mama Cash through multiple experiences of working together, we trusted Mama Cash as the matchmaker.	Sin embargo, como ya teníamos una relación prolongada con Mama Cash, a través de varias experiencias de trabajo conjunto, confiamos en esta organización como intermediaria.
Help the matchmaker bring together two lonely hearts!	¡Ayuda a la casamentera a reunir dos corazones solitarios!
In that case it's your turn to be the matchmaker for me.	En ese caso Es tu turno de hacer de celestina.
I regard my works as the matchmaker between power supplies and applications.	Considero mi trabajo como el casamentero entre fuentes de alimentación y aplicaciones.
However, as it turned out, the matchmaker cunning.	Sin embargo, como se vio despuГ©s, la casamentera astucia.
Then, I shall act as the matchmaker for you two to marry.	Entonces, yo seré la que los una a ustedes en matrimonio.
And the matchmaker in this tale is none other than the B 570 QE.	Y la casamentera de este cuento no es otra que la B 570 QE.
If you don't believe me, ask the matchmaker.	Si no me creeis preguntadle a ella.
I still can't find the matchmaker!	¡Y yo no puedo encontrar al hacedor de parejas!
Do you consider yourself the matchmaker?	¿Te consideras el casamentero?
Well, if it isn't the matchmaker.	Vaya, si es el casamentero.
Come on, I'll take you to the matchmaker.	Te llevaré a la celestina.
Did you see the matchmaker?	¿Viste a la casamentera?
You were the matchmaker, my dear.	Querida, eres tú la culpable de este noviazgo.
Quite the matchmaker, aren't you?	Eres un poco casamentera, ¿no?
You're the, uh... you're the matchmaker, right? Mm-hmm.	Tú eres la casamentera, ¿no?
We must make your feet perfect so the matchmaker can find you a good husband.	Debemos hacer que tus pies sean perfectos, para que la casamentera te pueda encontrar a un buen marido, ¿eh?
Matchmaker Status: This indicates whether if the matchmaker is looking for other players or if enough players have been found.	Estado del matchmaker: Esto indica si el matchmaker está buscando jugadores o si ya se han encontrado jugadores para comenzar.