casamentero

Bien, el casamentero Ron, lleva aquí mas de una hora.	Now, Matchmaker Ron has been here for over an hour!
Considero mi trabajo como el casamentero entre fuentes de alimentación y aplicaciones.	I regard my works as the matchmaker between power supplies and applications.
Ella puede casarse con el joven maestro de todas formas, yo seré el casamentero.	She can marry the young master anyway, I'll be matchmaker.
¿Te consideras el casamentero?	Do you consider yourself the matchmaker?
Vaya, si es el casamentero.	Well, if it isn't the matchmaker.
Así que el casamentero - un ser humano real, no es un criterio ordenador o sitio de búsqueda - hace una gran parte del trabajo inicial.	So the matchmaker—a real human being, not a computer or site search criteria—does a lot of the initial work.
Mi familia pidió un mes de preparativos, pero el casamentero insistió en que no era necesario, y la boda se planificó en dos días.	My family asked for a month to prepare, but the matchmaker insisted that this wasn't necessary, and the wedding was planned within two days.
Goro (el casamentero que arregló el matrimonio) sigue intentando casarla de nuevo, pero ella no lo escucha tampoco, pese a la pobreza extrema que atraviesa.	Goro, the marriage broker who arranged her marriage, keeps trying to marry her off again, but she won ́t listen to him either.