maneuvers

las maniobras

Participating in the maneuvers are 4,500 US soldiers and 150 Hondurans.	En ellas participan 4,500 soldados norteamericanos y 150 hondureños.
Moreover, the camps will be occupied for military purposes during and after the maneuvers.	Por otra parte, la infraestructura de los campamentos será ocupada en las maniobras. -y aún después- para fines militares.
Its volume increases or decreases according to the seasons and the maneuvers carried out at the power station.	Según las épocas del año, crece o disminuye su caudal por efecto de las maniobras que se realizan desde la central hidroeléctrica.
Nicaragua has denounced the maneuvers on repeated occasions as a threat against their own security and as an obvious preparation for a direct US invasion.	ENVÍO - Nicaragua ha denunciado en repetidas ocasiones estas maniobras como una amenaza contra su propia seguridad y como un obvio preparativo para una invasión directa de los Estados Unidos?
U.S. Navy spokespersons were not available to react to the information, although in the past, have said they are not authorized to inform the date when the maneuvers will resume, for security reasons.	Portavoces de la Marina no estuieron disponibles para reaccionar a la información, aunque en el pasado han dicho que no pueden adelantar la fecha de las práticas bélicas, por razones de seguridad.
In the current international context, it is unlikely that movements to replace the President would be allowed to succeed, whether they are instigated by opposition parties or fronts or the maneuvers of private enterprise.	No es probable que en el actual ambiente internacional se aprueben movimientos para un cambio de mandatario, vengan éstos de partidos o de frentes opositores o de maniobras de la empresa privada.
Participate in the maneuvers or simply enjoy the exceptional setting.	Participar en las maniobras o simplemente disfrutar del excepcional entorno.
The bowsprit has postponed the maneuvers in the cockpit.	El bauprés ha pospuesto las maniobras en la cabina.
It was soon clear that the maneuvers had names and addresses.	Pronto se demostró que las maniobras tenían nombres y direcciones.
Fearless and decisive, he applied the maneuvers taught by Aldo.	Sin temor y decidido, fue realizando las maniobras propuestas por Aldo.
Thirdly, the maneuvers are a school.	En tercer lugar, las maniobras son una escuela.
When the maneuvers do not forget to include the turn signals.	Cuando las maniobras no se olvide de incluir las señales de giro.
Starting with the maneuvers to perform dilatation of the cardias.	Iniciamos la dilatación con maniobras para dilatar el cardias.
Until early 1983, the maneuvers maintained this general character.	Hasta principios del 83, las maniobras siguieron teniendo este carácter más general.
The boat is docked at the beginning of the pontoon which facilitates the maneuvers.	El barco está atracado al comienzo del pontón lo que facilita las maniobras.
No one should underestimate our ability to find out about the maneuvers aimed against Cuba.	No se debe subestimar nuestra capacidad de enterarnos de las maniobras contra Cuba.
Only you have two minutes in which you can do the maneuvers you want.	Solo cuentas con dos minutos en los cuales puedes hacer las maniobras que desees.
Beginning in 1983, the maneuvers began to be continuous and in some cases simultaneous.	A partir del 83 las maniobras empiezan a ser continuas y en algunos casos simultáneas.
Repeated requests from Puerto Rico that Congress end the maneuvers have fallen on deaf ears.	Repetidas peticiones de Puerto Rico al Congreso de finalizar estas maniobras han caído en oídos sordos.
Are the maneuvers designed for this?	¿Son también para esto las maniobras?