lobbyist

el cabildero

We also learned that Mr Mandelson enjoyed a holiday with the lobbyist Peter Brown, and that he also went on a luxury yacht owned by the Microsoft cofounder, Paul Allen.	También nos hemos enterado de que el señor Mandelson ha pasado unas vacaciones con Peter Brown, miembro de un grupo de presión, y que ha estado asimismo en un yate de lujo propiedad del cofundador de Microsoft, Paul Allen.
If you need an interpretation, the lobbyist has it.	Si necesita una interpretación, el cabildero la tiene.
That's just what the lobbyist did in a few hours.	Eso es lo que el cabildero hizo en un par de horas.
That was her boss, Joe Pallotta, the lobbyist.	Era su jefe, Joe Pallotta, el lobbista.
Such actions are, as a rule, conducted through the lobbyist companies.	Tales acciones son, por regla general, realizadas a través de grupos de presión [lobbys].
Are you saying that you didn't think he was guilty the first time with the lobbyist?	¿Estás diciendo que pensaste que no era culpable la primera vez con el lobbysta?
As soon as the first one comes off the printing press, the lobbyist already has it.	Tan pronto como la primera sale de la imprenta, el cabildero ya la tiene.
The goal of the lobbyist to add his own message to as many messages as possible.	El objetivo del lobbista es añadir su propio mensaje a todos los mensajes que pueda.
Florian the author is not Florian the lobbyist and he admits that he never wrote FOSS. █	Florian el autor no es Florian el lobbyist y él admite que nunca escribió FOSS.
On 15 December 2012, Luca Volonte sent an e-mail to the lobbyist and Azeri deputy Muslum Mammadov.	El 15 de diciembre de 2012, Luca Volonte le envió un correo electrónico al lobista y diputado azerbaiyano Muslum Mammadov.
Interestingly, the lobbyist copied his note to Robynne Andersen of Emerging Ag, a consulting firm.	Es interesante que los cabilderos enviaron una copia de la carta a Robynne Andersen, de la empresa de consultoría Emerging Ag.
Mr President, the moment the lobbyist arrives in Brussels, he perceives immediately that this was a system designed by, and for, people like him.	Señor Presidente, en el momento en que un representante de intereses llega a Bruselas, percibe inmediatamente que este sistema ha sido diseñado por y para gente como él.
AgustaWestland made payments to individuals with links to the South Korean military establishment to secure the deal. These included payments to the lobbyist overseen by Geoff Hoon.	AgustaWestland efectuó pagos a personas vinculadas al establecimiento militar de surcoreano para asegurar el acuerdo (trato), lo que incluía los pagos al cabildero que Geoff Hoon dirigía.
If any lobbyist had lobbied against Parliament in the way that our staff are lobbying against Parliament, we would have expelled the lobbyist under our Rules.	Si algún representante de un grupo de interés hubiera ejercido presión contra el Parlamento de la forma como lo está haciendo nuestro personal, lo habríamos expulsado, de conformidad con el Reglamento.
We must oppose the lobbyist and, at times, corrupt division of Europe, and must not condone Russia's arrogance towards us, by which I mean the European Parliament.	Tenemos que oponernos a una división de Europa generada por los grupos de presión y, en ocasiones, por la corrupción, y no debemos consentir la arrogancia que Rusia muestra hacia nosotros, por el Parlamento Europeo.
Mr President, as someone who was not phoned by the lobbyist but is delighted to vote against these amendments, I was just wondering what the point was of having a Legal Service at all.	(EN) Señor Presidente, a mí no me ha telefoneado ningún grupo de presión, pero estoy encantado de votar en contra de estas enmiendas, y me pregunto qué sentido tiene disponer de un Servicio Jurídico.
According to the lobbyist, the White House does not have the island's political future in their agenda, specially now that the U.S. is considering to declare a war against Iraq.	Según el cabildero, la Casa Blanca no tiene en su agenda el tema del futuro político de la Isla, sobre todo ahora que se evalúa la posibilidad de declararle la guerra a Irak y tras la incursión en Afganistán.
The way the banker divides the money in the fourth round can be varied, giving for example the lobbyist more money than the censor which influences the power they can excert over the operator.	En la cuarta ronda, la forma en que el banquero divide el dinero puede variar, dándole por ejemplo al lobbista más dinero que al censor, cosa que influye en el poder que estos pueden ejercer sobre el operador.
The lobbyist has all the bills about sugar.	El cabildero tiene todas las legislaciones sobre el azúcar.
The Censor, the Cop and the Lobbyist can intercept messages either via financial incentives to the operator.	El censor, el policía y el lobbista pueden interceptar mensajes, mediante incentivos financieros al operador.