cabildero

Si necesita una interpretación, el cabildero la tiene.	If you need an interpretation, the lobbyist has it.
Eso es lo que el cabildero hizo en un par de horas.	That's just what the lobbyist did in a few hours.
Miren lo que el cabildero David Kappos está haciéndo ahora mismo en los Estados Unidos.	Watch what lobbyist David Kappos is doing right now in the United States.
Tan pronto como la primera sale de la imprenta, el cabildero ya la tiene.	As soon as the first one comes off the printing press, the lobbyist already has it.
No se sabe si el cabildero actuaba solo, posiblemente en un esfuerzo por canalizar información a los oligarcas ucranianos con quienes estaba endeudado.	It is not known whether the uber lobbyist was acting alone, possibly in an effort to funnel information to Ukrainian oligarchs to whom he was in debt.
Según el cabildero, la Casa Blanca no tiene en su agenda el tema del futuro político de la Isla, sobre todo ahora que se evalúa la posibilidad de declararle la guerra a Irak y tras la incursión en Afganistán.	According to the lobbyist, the White House does not have the island's political future in their agenda, specially now that the U.S. is considering to declare a war against Iraq.
El cabildero tiene todas las legislaciones sobre el azúcar.	The lobbyist has all the bills about sugar.
El cabildero voluntario. La mayoría de los trabajos como cabilderos suceden cuando un negocio u organización profesional contrata a alguien para representar sus intereses en Washington.	Most lobbying happens when a business or professional organization hires someone to represent their interests in Washington.
El cabildero externo o indirecto es cuando un representante trata de influir en la política movilizando una comunidad de personas fuera de Washington, usualmente por medio de organizaciones locales, relaciones públicas y publicidad.	Indirect lobbying is when a representative tries to influence policy by mobilizing a community of people outside Washington, usually by grassroots organization, public relation, and advertising.